1 00:00:04,212 --> 00:00:06,089 Jó reggelt, Chicago. 2 00:00:06,252 --> 00:00:09,403 a kollégád vagyok, "Bobby, a Mixer" a BDLZ-től. 3 00:00:10,253 --> 00:00:15,088 Keverjük a tegnap lassú hangjait a mai könnyed dallamokkal. 4 00:00:15,614 --> 00:00:20,529 Tudom, hogy meghalnak, ha ezt hallják mert hajnali 5 óra van. 5 00:00:20,975 --> 00:00:24,012 Menj vissza az ágyba. Azt akarom, hogy aludj egy kicsit. 6 00:00:24,175 --> 00:00:26,894 És az álmatlanok bújjanak el. 7 00:00:27,295 --> 00:00:31,208 Ha szerencsétlenek ébren lenni ebben az órában... 8 00:00:39,577 --> 00:00:44,128 Van egy kis hírünk, a időcsepp és egy sportpont. 9 00:02:02,910 --> 00:02:07,825 Anyám felől a család Az amerikai forradalom idejére nyúlik vissza. 10 00:02:08,831 --> 00:02:12,460 Dédnagyapámtól Őseink elérik... 11 00:02:12,631 --> 00:02:15,145 Snovick norvég király. 12 00:02:15,312 --> 00:02:18,224 Hemofíliás volt hat feleséggel. 13 00:02:21,113 --> 00:02:24,992 Mi is lehetünk Vörös Erikhez kapcsolódik... 14 00:02:25,153 --> 00:02:28,429 Mi volt az a fickó, aki felfedezte Grönland. 15 00:02:29,354 --> 00:02:33,063 De nem tudhatod bizonyossággal. 16 00:02:34,515 --> 00:02:37,348 És többé-kevésbé ennyi. 17 00:02:56,918 --> 00:02:58,556 Ki volt az? 18 00:03:03,639 --> 00:03:05,072 Értem. 19 00:03:06,239 --> 00:03:09,993 Nos, okosok, egyik sem Jól végezte a feladatát. 20 00:03:11,000 --> 00:03:13,833 Nagyhetet töltenek majd megismételve azt. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,992 nem érdekel a családfád... 22 00:03:18,201 --> 00:03:20,874 még azt sem, akivel hisznek hogy rokonok. 23 00:03:21,242 --> 00:03:24,757 Szeretném tudni a történetedet család a 20. században. 24 00:03:27,002 --> 00:03:31,712 Reméltem, hogy elkerülhetem a bohóckodásaidat, Tél, de ha ragaszkodsz, mi történik? 25 00:03:32,283 --> 00:03:34,843 Nos, uram, miközben drogoztam... 26 00:03:35,724 --> 00:03:38,363 Csináltam egy felmérést és az eredmények azt mutatják... 27 00:03:38,524 --> 00:03:42,676 hogy az osztály tanulói Karen Johnson történetéből... 28 00:03:42,885 --> 00:03:45,843 Sajnálom, akartam mondani Kieran Johnson. 29 00:03:46,965 --> 00:03:50,162 A rideg valóság az Nem törődnek a témával. 30 00:03:50,326 --> 00:03:52,965 Ezért Szar tanár vagy. 31 00:03:55,287 --> 00:03:57,005 Ember, rossz vagy. 32 00:04:00,167 --> 00:04:02,761 Vegye ki a füzeteket. 33 00:04:03,728 --> 00:04:06,481 Felolvasom neked a legfontosabbat Mit mondanak neked idén? 34 00:04:09,329 --> 00:04:14,244 Statisztikák az osztályról közepesen alacsony, rólad vagy bárki másról. 35 00:04:17,010 --> 00:04:19,888 az osztály fele Nem fogja befejezni a középiskolát. 36 00:04:20,050 --> 00:04:24,840 Csak egyharmaduk megy egyetemre, de csak a fele kap engedélyt. 37 00:04:25,171 --> 00:04:29,005 Ennek a csoportnak a 40%-a fog végezni azon dolgozol, amit akarsz. 38 00:04:29,252 --> 00:04:33,530 Ezért csak ketten Gazdasági stabilitásuk lesz. 39 00:04:34,052 --> 00:04:35,280 A többi... 40 00:04:35,453 --> 00:04:40,243 Úgy fognak kiszolgálni minket, mint pincéreket, szakácsok, seprők, mosogatógépek... 41 00:04:41,854 --> 00:04:44,766 10%-otok Egy évet fog börtönben tölteni. 42 00:04:44,934 --> 00:04:47,607 2% átmegy élete hátralévő részét ott. 43 00:04:47,775 --> 00:04:51,290 Tehát csak döntenünk kell mi van mindegyikkel. 44 00:04:51,735 --> 00:04:55,364 Melyik kettőtök lesz gazdasági stabilitás? 45 00:04:55,536 --> 00:04:58,369 Melyik közületek négyen Börtönbe kerülnek? 46 00:04:58,536 --> 00:05:01,733 És melyikőtök Egy életre ott marad? 47 00:05:02,977 --> 00:05:04,695 Két lehetőségük van. 48 00:05:05,057 --> 00:05:08,447 Maradj aludni és találkozz a statisztikákkal vagy ébredj fel. 49 00:05:08,618 --> 00:05:10,574 És legyenek középiskolai tanárok. 50 00:05:15,259 --> 00:05:18,808 És ez az eredmény szolgálna egy tárgyaláson, ugye 51 00:05:44,743 --> 00:05:48,053 Tíz éve mondom az nem az én fiam. 52 00:05:49,184 --> 00:05:53,416 Üdvözöljük az ügyvédeket Bruce Frank és Jackie Barnett. 53 00:05:54,825 --> 00:05:57,100 Nem hiszem el, hogy ezt látod. 54 00:06:18,668 --> 00:06:19,987 Ó, igen! 55 00:06:23,309 --> 00:06:25,504 Anya, tudod mit? 56 00:06:25,669 --> 00:06:28,342 Köszönjük érdeklődését. Viszlát. 57 00:06:28,510 --> 00:06:30,341 -Tudtad? - És te? 58 00:06:30,510 --> 00:06:33,343 -Tudod kivel beszéltem? - Apával. 59 00:06:34,791 --> 00:06:38,750 Nagyon jó. Nem. A tanárod volt, látni akar minket. 60 00:06:39,111 --> 00:06:43,502 Jó móka lesz. kb hogy három tárgyból megbukjon. 61 00:06:43,672 --> 00:06:47,745 Ha nem sikerül, nyáron akadémia. Tudhatjuk, mi a bajod? 62 00:06:47,913 --> 00:06:52,145 Semmi. Figyelj rám, a nagyi jobban van. 63 00:06:52,313 --> 00:06:57,307 Hagyd békén. Nálam volt az irányítás a kéz és az MTV teljes gőzzel. 64 00:06:58,674 --> 00:07:01,825 -Nem vicces. - Ez egy kísérlet volt. 65 00:07:01,995 --> 00:07:05,988 Ne kísérletezz nagyanyáddal, Rendben? Ez kegyetlenség. 66 00:07:06,675 --> 00:07:10,429 Szeretnél kísérletezni? Kísérletezzen a házi feladatoddal a változatosság kedvéért. 67 00:07:11,836 --> 00:07:15,624 - Mit akartál mondani nekem? -Szeretem az életem! 68 00:07:16,117 --> 00:07:19,268 Nos, imádni fogod az Akadémiát Katonai, ha nem koncentrálsz! 69 00:07:19,517 --> 00:07:21,155 Igen? Merészel! 70 00:07:21,598 --> 00:07:24,351 Ne nyomást gyakorolj rám, vagy kirúglak! 71 00:07:24,598 --> 00:07:26,873 Bassza meg, bassza meg. 72 00:07:27,879 --> 00:07:29,631 -Szia Jack. -Helló. 73 00:07:36,280 --> 00:07:37,713 Betty. 74 00:07:38,400 --> 00:07:42,109 Helló, húgom. Hogy vagy? Megyek megnézni, hogy van anyu. 75 00:07:42,361 --> 00:07:45,114 Szerinted hogy van? Szokás szerint. 76 00:07:47,721 --> 00:07:49,393 Segítségre van szüksége? 77 00:07:50,762 --> 00:07:54,357 Igen. Gyere ide, és segíts eltávolítani ezeknek a lapoknak a szarja. 78 00:07:54,603 --> 00:07:58,357 Vagy beszélj öt órát anyával anélkül, hogy választ kapna. 79 00:08:01,123 --> 00:08:02,476 Hogy? 80 00:08:04,724 --> 00:08:07,284 csak beszéltem Jack oktatójával. 81 00:08:08,485 --> 00:08:10,203 Fel fogja függeszteni. 82 00:08:10,885 --> 00:08:15,800 Találtam egy farkat a nadrágjában és Nevetett rajtam, amikor megkérdeztem, mi az. 83 00:08:16,286 --> 00:08:18,516 Valahányszor beszélünk harcolunk 84 00:08:20,046 --> 00:08:23,163 Beszélsz vele mielőtt megölöm, kérem? 85 00:08:23,727 --> 00:08:24,955 Rendben. 86 00:08:27,767 --> 00:08:30,565 -Hogy vagy? - Jobban, mint valaha. 87 00:08:34,128 --> 00:08:35,925 Csatlakozó. 88 00:08:36,129 --> 00:08:37,881 -Csatlakozó. -Hogy? 89 00:08:39,049 --> 00:08:40,448 Hogy? 90 00:08:43,250 --> 00:08:44,524 Nézd... 91 00:08:44,690 --> 00:08:49,286 anyád rosszul érzi magát, Szüksége van rá, hogy segíts neki most. 92 00:08:51,451 --> 00:08:54,124 Hagyd abba, hozzád beszélek. 93 00:08:56,052 --> 00:08:58,008 mit csinálsz? 94 00:08:58,172 --> 00:09:00,481 Füvet szívsz, felfüggeszted... 95 00:09:00,692 --> 00:09:02,444 Nem vagy az apám. 96 00:09:04,373 --> 00:09:06,841 - Cum. -És ha nem, mit? Megütsz? 97 00:09:07,013 --> 00:09:09,083 Te most kemény srác vagy? 98 00:09:12,854 --> 00:09:14,924 Jó, nagyon jó. jobban érzed magad? 99 00:09:15,295 --> 00:09:16,933 Igen, sokkal jobb. 100 00:09:17,495 --> 00:09:18,723 Szar. 101 00:09:25,576 --> 00:09:27,089 Ezt nézd meg. 102 00:09:31,137 --> 00:09:32,809 W.B. Yeats. 103 00:09:36,418 --> 00:09:38,454 Figyelj, Fionának... 104 00:09:39,298 --> 00:09:42,973 a legszebb lányok, Szívesen lennék az embered. 105 00:09:43,139 --> 00:09:45,369 Kieran. 1939. június. 106 00:09:47,219 --> 00:09:49,414 Valakinek van a neved. 107 00:10:00,381 --> 00:10:02,770 Felismeri ezt? Anya? 108 00:10:03,502 --> 00:10:06,141 Próbáld ki, drágám. Felismered? 109 00:10:07,742 --> 00:10:09,141 Anya? 110 00:10:10,023 --> 00:10:11,422 Mi történik? 111 00:10:16,544 --> 00:10:19,183 "Fionának, a legszebb lányok. 112 00:10:19,344 --> 00:10:21,858 Szívesen lennék az embered. Kieran. 113 00:10:23,585 --> 00:10:26,463 Anya, nézz rá. Ez Kieran? 114 00:10:27,185 --> 00:10:30,336 Ő az apám, igaz? Pislogj, ha van. 115 00:10:48,189 --> 00:10:51,306 Az egyetlen dolog, amit anya mondott nekem hogy nem tudod... 116 00:10:51,629 --> 00:10:54,302 - Volt egy átok. -Hogy? 117 00:10:54,469 --> 00:10:57,666 -Róla és az összes leszármazottjáról. -Ez nevetséges. 118 00:10:57,830 --> 00:11:01,186 Tudom, de te már tudod nevetséges babonáikat. 119 00:11:01,431 --> 00:11:05,743 - "Viszket a segged, meglepetés." - Szerdán születtem, szerencsétlen. 120 00:11:06,071 --> 00:11:08,380 -Csütörtökön születtél. - Ezt mondják. 121 00:11:08,552 --> 00:11:10,065 Ki átkozta őt? 122 00:11:10,472 --> 00:11:12,224 Nem mondta ki. 123 00:11:12,512 --> 00:11:14,503 Miért nem mondtad el? 124 00:11:14,673 --> 00:11:18,712 Ugyan, Kieran, ez hülyeség. Tudod, hogy áll a babonáival. 125 00:11:25,994 --> 00:11:30,749 Hány éves lesz? 90 körül? Biztos halott. 126 00:11:30,915 --> 00:11:32,314 Tudja meg. 127 00:11:56,159 --> 00:11:57,877 Átkozott. 128 00:12:40,325 --> 00:12:41,758 Helló. 129 00:12:42,686 --> 00:12:45,154 Helló. Itt töltötted az éjszakát? 130 00:12:47,606 --> 00:12:49,437 Írországba megyek. 131 00:12:50,527 --> 00:12:53,041 Nem félsz az átoktól? 132 00:12:53,207 --> 00:12:57,325 Magányos történelemtanár vagyok aki az Illinois állambeli Aurorában él. 133 00:12:57,488 --> 00:13:00,082 Az átok már bevált. 134 00:13:00,368 --> 00:13:03,087 -Vedd Jacket. -Nem megyek nyaralni. 135 00:13:03,249 --> 00:13:05,365 Könyörgöm, vidd el. 136 00:13:05,529 --> 00:13:07,679 -Mert? -Mert utál engem. 137 00:13:12,410 --> 00:13:16,119 Szerintem nagyon jól jönne veszítsen szem elől egy időre. 138 00:13:20,491 --> 00:13:22,243 Fájdalom vagy. 139 00:14:56,506 --> 00:14:58,019 Istenem. 140 00:14:58,306 --> 00:14:59,864 Csernobilban vagyunk. 141 00:15:07,147 --> 00:15:08,739 Nagyon jó. 142 00:15:10,148 --> 00:15:13,185 - Elnézést, mi ez? - Disznóvér foltok. 143 00:15:13,348 --> 00:15:16,784 Fekete-fehérre tettem őket. Most eszel először? 144 00:15:19,869 --> 00:15:23,544 -Nincs náluk zöldség? -Ha akarod, hozhatok neked paradicsomot. 145 00:15:24,070 --> 00:15:25,628 Nem, ez így jó. 146 00:15:25,790 --> 00:15:28,623 Nézd, anya jön megnézni a vendégeknek. 147 00:15:29,471 --> 00:15:32,110 -Anya, Kieran és Jack vagyok. -Hogy vagy? Örömmel. 148 00:15:32,271 --> 00:15:33,784 Helló. 149 00:15:34,351 --> 00:15:35,989 Üdvözöljük. 150 00:15:36,152 --> 00:15:39,428 - Amerika melyik részéről származnak? - Chicagóból. 151 00:15:39,672 --> 00:15:43,631 Chicago? Biztosan rajongók a Chicago Bullstól. 152 00:15:43,913 --> 00:15:46,666 -Ismered a Bullst? -Néha meccset nézek. 153 00:15:46,833 --> 00:15:50,462 Michael Jordan. Jó játékos, nem gondolod? 154 00:15:50,794 --> 00:15:52,273 Hé, ő a legjobb. 155 00:15:52,434 --> 00:15:55,790 Elnézést. keresünk néhány ős 156 00:15:56,195 --> 00:15:57,867 Kilruine környékéről származtak. 157 00:15:58,035 --> 00:16:02,187 Anya erre való, Gyerekkora óta itt van. 158 00:16:02,476 --> 00:16:03,829 Igaz, anya? 159 00:16:03,996 --> 00:16:06,066 Ő is jósnő. 160 00:16:06,516 --> 00:16:08,984 Két dolgot mondok ingyen. 161 00:16:09,997 --> 00:16:12,192 Megmutatná a kezét, uram? 162 00:16:16,998 --> 00:16:19,512 Özvegy vagy, igaz? 163 00:16:20,878 --> 00:16:23,551 Kár, hogy nem múlik el. 164 00:16:24,559 --> 00:16:27,312 - Nincs gyereke. - Ez igaz. 165 00:16:28,640 --> 00:16:30,551 Jack az unokaöcsém. 166 00:16:31,880 --> 00:16:35,077 A nagymamámnak volt háza erre a területre. 167 00:16:36,121 --> 00:16:37,839 Ő is özvegy volt. 168 00:16:38,521 --> 00:16:40,751 Az özvegy Flynn, ismeri őt? 169 00:16:42,762 --> 00:16:43,990 Az özvegy Flynn. 170 00:16:44,482 --> 00:16:46,757 Később beszélhetünk róla. 171 00:16:46,922 --> 00:16:50,073 - Hadd reggelizzenek békében. -RENDBEN. 172 00:16:50,723 --> 00:16:52,679 Azt mondta, hogy Kierannak hívják. 173 00:16:52,843 --> 00:16:56,722 Ha nem pihen, ideges lesz. Gyerünk anya, menj aludni. 174 00:16:56,884 --> 00:16:59,762 -Hagyjon békén. -Gyerünk, menjünk. 175 00:16:59,924 --> 00:17:01,915 -Az őrületbe fogsz kergetni. -Óvatos. 176 00:17:02,085 --> 00:17:04,838 - Te válogatós vagy. -Tudom. 177 00:17:18,967 --> 00:17:20,685 Van tűz? 178 00:17:21,127 --> 00:17:22,924 Nem, nem dohányzom. 179 00:18:00,933 --> 00:18:02,446 Szar. 180 00:18:04,894 --> 00:18:06,247 Helló. 181 00:18:06,934 --> 00:18:09,164 Nem érdekli, hogy mi van. 182 00:18:09,375 --> 00:18:12,765 Sajnálom, elragadtattam magam kíváncsiságból. 183 00:18:13,095 --> 00:18:15,086 Tanár vagyok az USA-ban... 184 00:18:15,256 --> 00:18:18,487 és érdekel régi ír házak. 185 00:18:18,656 --> 00:18:20,726 A nevem Kevin Jones. Örömmel. 186 00:18:21,857 --> 00:18:23,176 Tudom, ki az. 187 00:18:23,977 --> 00:18:26,411 Ó, igen? Repülnek a hírek. 188 00:18:26,577 --> 00:18:30,013 Az én tulajdonom. Te és az anyád Nincs joguk hozzá. 189 00:18:30,178 --> 00:18:34,057 Nem áll szándékomban ilyesmi. Csak meg akartam nézni. 190 00:18:34,338 --> 00:18:35,566 Nincs ott semmi. 191 00:18:38,179 --> 00:18:40,329 Sajnálom, hogy zavartalak. 192 00:18:40,619 --> 00:18:43,008 Istenem, itt van! Itt jön! 193 00:18:43,180 --> 00:18:44,772 Szia te! 194 00:18:45,500 --> 00:18:48,890 Yankee, van, aki akar beszélni veled! 195 00:18:49,061 --> 00:18:50,699 Fogd be, idióta. 196 00:18:51,341 --> 00:18:52,774 Eljövetel. 197 00:19:09,384 --> 00:19:11,295 Mit akartok lányok? 198 00:19:13,224 --> 00:19:14,339 Nem vagyunk lányok. 199 00:19:15,585 --> 00:19:18,179 sajnálom. Mit akartok hölgyeim? 200 00:19:18,425 --> 00:19:20,381 - Honnan jöttél? - Chicagóból. 201 00:19:21,185 --> 00:19:23,540 Minden amerikai van fegyverük? 202 00:19:23,706 --> 00:19:25,697 -Nem. -Van egy? 203 00:19:26,666 --> 00:19:28,657 Igen, de a nagyapámé volt. 204 00:19:29,147 --> 00:19:31,661 mondtam neked, mindenkinek van fegyvere. 205 00:19:31,947 --> 00:19:36,099 Nem olyan, mint a vadnyugaton. Az emberek nem járnak fegyveresen. 206 00:19:36,668 --> 00:19:39,182 - Ismersz gyilkosokat? -Nem. 207 00:19:39,708 --> 00:19:41,380 Igen, ismerek egyet. 208 00:19:42,309 --> 00:19:44,618 Egy férfi, aki lelőtt egy tanárt. 209 00:19:45,029 --> 00:19:48,465 Egy tanárhoz? Jézus, Mária és József. 210 00:19:48,630 --> 00:19:52,623 A matek óra közepén volt. és megölte. 211 00:19:53,150 --> 00:19:55,266 -Jézusom... -Mondtam már, hogy őrültek. 212 00:19:55,431 --> 00:19:57,581 És mi történik Észak-Írországban? 213 00:19:58,751 --> 00:20:02,664 Nyolc évszázad küzdelem a szereposztásért egy idegen betolakodónak. 214 00:20:02,832 --> 00:20:04,106 Ez megtörténik. 215 00:20:06,752 --> 00:20:09,869 Nos, örömmel megismerni őket. 216 00:20:13,113 --> 00:20:15,866 -Mi a neved? -Jack mi van veled? 217 00:20:16,874 --> 00:20:18,307 Maria. 218 00:20:19,634 --> 00:20:21,829 Nuala, ha ragaszkodsz hozzá. 219 00:20:23,235 --> 00:20:26,591 Oké, biztos találkozunk, lányok. Egy másikig. 220 00:20:28,115 --> 00:20:29,867 - Egy másikig. - Viszlát. 221 00:20:31,236 --> 00:20:34,353 -Még a pápát is próbára tennéd. -Ne kényszeríts beszélni. 222 00:20:35,877 --> 00:20:38,835 Életfogytiglani börtönbüntetés egy tizenöt évesnek amiért megölte a barátnőjét. 223 00:20:40,357 --> 00:20:44,953 Féltékenységi rohamában lefeküdt a testvérével. El tudod hinni? 224 00:20:45,118 --> 00:20:49,270 Amikor lány voltam, Évek teltek el egyetlen gyilkosság nélkül. 225 00:20:50,199 --> 00:20:52,838 - A dolgok így voltak. - Megváltozott a világ. 226 00:20:52,999 --> 00:20:54,591 Rosszabbul. 227 00:20:59,160 --> 00:21:00,752 Itt jönnek. 228 00:21:01,320 --> 00:21:04,915 Ne engedj el mindent egyszerre. Vidd fel egy kicsit, oké? 229 00:21:05,401 --> 00:21:09,155 A kártyák azt mondják hogy igazat kell mondanom és meg is teszem. 230 00:21:09,402 --> 00:21:12,041 A levelek nem fizetik a számlákat. 231 00:21:12,242 --> 00:21:14,312 Számlák, számlák. 232 00:21:20,803 --> 00:21:23,158 Tudod milyen vér átfut az ereidben? 233 00:21:23,324 --> 00:21:25,474 Nem sokat fedeztünk fel. 234 00:21:25,644 --> 00:21:28,954 Van egy jó hírem. Mondtam neki, hogy kérdezze meg anyát. 235 00:21:29,125 --> 00:21:33,038 Szunyókálása után eszébe jutott a történet az özvegyről és lányáról. 236 00:21:33,205 --> 00:21:36,117 Ha érdekel, A nappaliban van. 237 00:21:38,646 --> 00:21:40,318 Hajrá, hajrá. 238 00:21:40,726 --> 00:21:42,239 Pont itt. 239 00:21:43,647 --> 00:21:45,603 Leül. 240 00:21:51,328 --> 00:21:54,161 Kerítsd át a tenyerem ezüsttel... 241 00:21:54,728 --> 00:21:57,686 és elmesélem a történetet hogy azt mondták nekem. 242 00:21:57,849 --> 00:22:01,285 Ez egy régi képlet. A szokásos 10 font. 243 00:22:03,050 --> 00:22:05,086 - Itt van 20. - Remek. 244 00:22:05,250 --> 00:22:07,605 - Tedd be a fiókba. -Világos. 245 00:22:10,011 --> 00:22:13,401 A kártyákon az áll, hogy el kell mondanom neki mindent, amit tudok. 246 00:22:13,931 --> 00:22:17,719 -De csak ha meg akarod hallgatni. - Igen, köszönöm. 247 00:22:19,932 --> 00:22:22,127 Anyja, Fiona Flynn... 248 00:22:22,733 --> 00:22:24,644 Egy hölgy volt. 249 00:22:25,893 --> 00:22:27,292 Él még? 250 00:22:27,533 --> 00:22:31,048 Igen, de beteg. Nemrég agyvérzést kapott. 251 00:22:31,214 --> 00:22:32,772 Sokkal jobb. 252 00:22:32,934 --> 00:22:36,051 - Imádkozni fogok érte. - Köszönöm, köszönöm. 253 00:22:37,535 --> 00:22:38,888 És most... 254 00:22:39,055 --> 00:22:43,924 a történetet, amit anyád mesélt nekem azon a napon, amikor elhagyta Kilruine-t... 255 00:22:45,056 --> 00:22:47,695 egy fiatal gazdáról. 256 00:22:47,856 --> 00:22:50,768 -A gazda, volt neve? -Kieran. 257 00:22:51,377 --> 00:22:54,494 Kieran O'Day. Jó ember volt. 258 00:22:56,378 --> 00:22:59,768 És a világ más volt így. 259 00:23:14,100 --> 00:23:17,172 1939 tavasza volt. 260 00:23:17,661 --> 00:23:22,416 Édesanyád korábban hazatért Galway bentlakásos iskola ideje. 261 00:23:22,902 --> 00:23:26,417 Verekedett az apácákkal aki az iskolát vezette. 262 00:23:27,262 --> 00:23:31,858 Kieran O'Day-nek hívták szegény házi barom. 263 00:23:36,264 --> 00:23:37,902 Ennyi. 264 00:23:39,584 --> 00:23:44,260 A gyermektelen gazdák szoktak venni árváknak az árvaházból... 265 00:23:44,425 --> 00:23:46,416 a földet dolgozni. 266 00:23:48,385 --> 00:23:52,583 Maneyék kivették Kierant amikor nyolc-kilenc éves voltam. 267 00:23:52,906 --> 00:23:57,582 Tisztességes, félelmetes emberek voltak Istentől, és jól bántak vele. 268 00:23:58,187 --> 00:24:01,463 Ők voltak az egyetlen szülők hogy Kierannek volt. 269 00:24:03,548 --> 00:24:07,621 De soha nem volt integrálva egyáltalán. 270 00:24:08,909 --> 00:24:10,979 Gyerünk, Thunder! 271 00:24:25,991 --> 00:24:29,108 A vad és gyarmati fiú, Nem Ausztráliában éltél? 272 00:24:29,592 --> 00:24:32,550 Fiona, visszajöttél már az iskolából? 273 00:24:32,712 --> 00:24:36,307 Nem örülök, hogy visszajöttem. Micsoda hely. 274 00:24:36,473 --> 00:24:39,226 Csak kövek és vadállatok vannak. hogy bírod? 275 00:24:39,393 --> 00:24:42,226 A munka repül az idő. 276 00:24:51,475 --> 00:24:54,626 Ma este tánc lesz miért nem mész? 277 00:24:54,955 --> 00:24:58,584 Istenem, a Temperance Hallban. Nagyszerű éjszaka a vidéken. 278 00:24:58,836 --> 00:25:00,349 Jársz táncolni? 279 00:25:00,636 --> 00:25:02,035 Néha. 280 00:25:02,197 --> 00:25:05,269 Veszel lányokat? 281 00:25:05,437 --> 00:25:07,234 -Nem. - Hát jobban. 282 00:25:08,277 --> 00:25:10,996 -Mert? -El tudnál kísérni biciklivel? 283 00:25:11,158 --> 00:25:13,718 félek tőle egyedül jött haza akkoriban. 284 00:25:14,758 --> 00:25:16,510 Nincs nálad az autó? 285 00:25:16,919 --> 00:25:20,309 Felfüggesztették a kiváltságomat ideiglenesen vezetni. 286 00:25:21,679 --> 00:25:25,831 -Nem mentem el táncolni. -Mit kell még csinálnod? 287 00:25:26,480 --> 00:25:29,950 Katasztrófa lenne. Végzetes tánc. 288 00:25:30,401 --> 00:25:32,437 Nem kértelek táncolni. 289 00:25:33,041 --> 00:25:35,475 Bár megtaníthatlak. 290 00:25:47,563 --> 00:25:49,201 Kieran! 291 00:25:54,004 --> 00:25:55,357 Elnézést. 292 00:25:57,925 --> 00:26:02,282 Az apa nevében, a fiúé és a szent szellemé... 293 00:26:04,526 --> 00:26:06,994 - Felöltöztél vacsorához? -Nem. 294 00:26:07,766 --> 00:26:09,996 Arra gondoltam, hogy elmegyek táncolni. 295 00:26:21,128 --> 00:26:22,527 Szabadság. 296 00:26:23,409 --> 00:26:24,478 Kieran. 297 00:26:26,609 --> 00:26:28,918 - Jó szórakozást. - Azt fogom tenni. 298 00:26:32,530 --> 00:26:35,124 Uram, remélem tudja egy lánynak 299 00:26:42,652 --> 00:26:44,244 A francba. 300 00:26:52,693 --> 00:26:55,605 Kieran táncolni járt időről időre... 301 00:26:55,774 --> 00:26:58,242 de hogy elvisz egy lányt... 302 00:26:58,494 --> 00:27:02,169 Ez volt az első alkalom egy lányhoz valahol... 303 00:27:02,335 --> 00:27:05,213 és azt akartam okozni jó benyomás. 304 00:27:12,256 --> 00:27:13,928 Mrs. Flynn. 305 00:27:14,096 --> 00:27:16,485 Kieran. mit akarsz? 306 00:27:17,297 --> 00:27:20,448 Azért jöttem, hogy elkísérjem Fionát a táncra 307 00:27:20,897 --> 00:27:22,376 Itthon van? 308 00:27:25,898 --> 00:27:28,093 Jó éjszakát, anya. 309 00:27:32,099 --> 00:27:35,455 El sem tudod képzelni, milyenek az apácák, Kizsákmányoltak minket. 310 00:27:35,620 --> 00:27:38,692 Elmostuk a padlót, az edényeket, megtisztítottuk az ezüstöt... 311 00:27:38,860 --> 00:27:41,738 és még ezer piszkos munka. Gyűlöltek minket. 312 00:27:42,261 --> 00:27:45,776 Ezek egy csomó hülye tehén. nem is akarok emlékezni. 313 00:27:46,901 --> 00:27:48,937 mindjárt viszem az autót Galwaybe. 314 00:27:49,102 --> 00:27:51,536 - Gyere most. -Igen komolyan. 315 00:27:52,422 --> 00:27:54,617 Szeretnél eltölteni egy napot Galwayben? 316 00:27:54,782 --> 00:27:56,420 Nem tudom. 317 00:27:58,063 --> 00:28:01,021 Istenem, utálom a vidéket. 318 00:28:11,345 --> 00:28:12,744 Jó éjszakát. 319 00:28:13,625 --> 00:28:15,536 Mit csinál vele O'Day? 320 00:28:15,706 --> 00:28:17,378 Ő az igazi apja. 321 00:28:18,586 --> 00:28:19,814 Köszönöm. 322 00:28:27,507 --> 00:28:31,739 Köszönöm szépen, folytasd a táncot az ''Ennis ostroma''-val. 323 00:28:33,868 --> 00:28:35,460 -Kieran. -Kieran. 324 00:28:39,069 --> 00:28:43,028 Az özvegy lánya, nagyon fontos hogy üljön velünk. 325 00:28:58,992 --> 00:29:00,664 Ennyi. 326 00:29:10,914 --> 00:29:12,108 Jó éjszakát. 327 00:29:13,194 --> 00:29:16,152 Bátorítsuk ezt a táncot? 328 00:29:27,076 --> 00:29:28,191 - Milyen jó, igaz? -Igen. 329 00:29:28,356 --> 00:29:30,711 Nagyon jó. 330 00:29:32,917 --> 00:29:34,953 Akarsz inni valamit? 331 00:29:35,237 --> 00:29:37,797 -Igen. -Oké megyek hozok valamit. 332 00:29:39,598 --> 00:29:43,386 Láttad milyen idiótát? Még csak táncra sem kéri. 333 00:29:43,639 --> 00:29:45,709 megtenném. 334 00:29:46,119 --> 00:29:47,598 -Szia Kieran. -Hogy vagy? 335 00:29:47,759 --> 00:29:50,637 Szia, Petie, Davey. Két ital. 336 00:29:56,441 --> 00:29:58,113 Tessék, srácok. 337 00:29:58,921 --> 00:30:01,037 - Kívánj szerencsét! -Előre. 338 00:30:03,842 --> 00:30:06,151 Nem mennék a közelébe még egy méterre sincs tőle. 339 00:30:06,642 --> 00:30:07,961 Köszönöm. 340 00:30:13,843 --> 00:30:15,834 -Táncolsz? -Világos. 341 00:30:33,246 --> 00:30:37,637 Mondom, hogy kiutasították, mert sétált egyetemistával. 342 00:30:38,007 --> 00:30:40,237 -A hosszú lista egyike. -Igazán? 343 00:30:40,407 --> 00:30:42,238 Istenre esküszöm. 344 00:31:01,690 --> 00:31:04,363 Nagyon jól fogjuk érezni magunkat a következővel. 345 00:31:04,531 --> 00:31:07,682 Nagyon élénk tánc amely dudával kezdődik. 346 00:31:28,855 --> 00:31:30,527 -Köszönöm. -Szívesen. 347 00:32:33,864 --> 00:32:36,697 -Pihennem kell. - Kár. 348 00:32:36,865 --> 00:32:38,298 Köszönöm. 349 00:32:39,785 --> 00:32:42,345 Itt felfrissít. 350 00:32:42,586 --> 00:32:44,497 Jó társ vagy. 351 00:32:47,906 --> 00:32:49,976 - Feltöltötted? -Hogy? 352 00:32:50,147 --> 00:32:52,456 Vigyél alkoholt. Próbáld ki. 353 00:32:52,627 --> 00:32:55,425 Fiona, akarsz táncolni? 354 00:32:55,588 --> 00:32:57,624 Elnézést, ezt kihagyom. 355 00:32:57,868 --> 00:32:59,938 -Csak táncolni akarunk. - Nem lehet. 356 00:33:00,108 --> 00:33:01,826 Nem a te dolgod! 357 00:33:09,630 --> 00:33:11,063 Csinálj valamit. 358 00:33:13,070 --> 00:33:15,345 Mindkettőtökből kirúgom a szart. 359 00:33:17,471 --> 00:33:19,109 verekedni akarsz? 360 00:33:20,751 --> 00:33:21,900 Kieran! 361 00:33:22,111 --> 00:33:23,829 -Kieran. - Hagyd abba! 362 00:33:23,992 --> 00:33:26,062 Részeg verekedés, Nem hiszem el. 363 00:33:26,232 --> 00:33:29,030 -Elvessz, ugye? -Idáig jutottunk! 364 00:33:29,193 --> 00:33:31,502 Mindkettőtökből vagy hívom a rendőrséget. 365 00:33:31,673 --> 00:33:34,426 -Próbált nekem segíteni. -Menj ki, te ribanc! 366 00:33:41,674 --> 00:33:44,029 - Jól vagytok srácok? -Őrült. 367 00:33:51,956 --> 00:33:55,187 Köszönöm, Kieran. Sajnálom, hogy bajt okoztam. 368 00:33:55,997 --> 00:33:57,271 Fiona... 369 00:33:58,677 --> 00:34:01,145 Meg tudnál tanítani táncolni? 370 00:34:02,758 --> 00:34:05,352 Szóval elmehettünk táncolni a táncokhoz. 371 00:34:05,638 --> 00:34:09,836 Persze, kezdjük az első leckével most. 372 00:34:10,479 --> 00:34:12,117 -Hogy? - Egy gyors lecke. 373 00:34:12,279 --> 00:34:14,031 Kicsit késik. 374 00:34:18,920 --> 00:34:21,309 -Nyugi. -Oké, oké. 375 00:34:22,641 --> 00:34:24,518 Mozgassa így a lábát. 376 00:34:24,681 --> 00:34:27,639 Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. 377 00:34:28,041 --> 00:34:30,191 Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. 378 00:34:30,362 --> 00:34:32,398 -Rendben, egy kicsit gyorsabban. -Így? 379 00:34:32,562 --> 00:34:34,518 Pontosan, nagyon jó. 380 00:34:34,682 --> 00:34:36,673 Sajnálom, Kieran. 381 00:34:38,163 --> 00:34:42,520 Daisy, Daisy, válaszolj nekem 382 00:34:42,964 --> 00:34:45,876 megőrülök. 383 00:34:46,324 --> 00:34:49,361 -Azt hiszem, láttam az anyját. - Aludni fog. 384 00:34:51,125 --> 00:34:53,116 Köszönöm, hogy vigyáztál rám, Kieran. 385 00:34:53,565 --> 00:34:55,874 Nagyon jól éreztem magam. 386 00:34:56,046 --> 00:34:57,957 Jó éjszakát. 387 00:34:59,686 --> 00:35:01,404 Jó éjszakát. 388 00:35:05,327 --> 00:35:07,158 Oké, menjünk. 389 00:35:16,289 --> 00:35:18,280 Kieran, siess. 390 00:35:19,449 --> 00:35:22,168 Épp elég időd van misére menni. 391 00:35:22,850 --> 00:35:24,488 Szent ég. 392 00:35:25,930 --> 00:35:27,807 -Hogy? - Milyen állapotban vagy? 393 00:35:33,251 --> 00:35:35,890 Italok, sértések és verekedések. 394 00:35:36,252 --> 00:35:38,607 Italok, sértések és verekedések. 395 00:35:39,092 --> 00:35:43,404 Ez volt az amikor tegnap este otthagytam a táncot. 396 00:35:44,253 --> 00:35:48,451 Öklök és vér repül ahogy egy tanú mesélte. 397 00:35:49,254 --> 00:35:52,769 És mindezt annak, akinek joga volt táncolni... 398 00:35:52,974 --> 00:35:55,044 egy bizonyos fiatal lánnyal. 399 00:35:56,655 --> 00:35:59,852 Persze ha néhányan polgárainké... 400 00:36:00,015 --> 00:36:04,452 hogy megígérték nekem részt venni és felügyelni a táncot... 401 00:36:04,816 --> 00:36:09,094 ha megtették volna kötelességüket Ahelyett, hogy a kocsmában lennénk... 402 00:36:09,257 --> 00:36:11,293 nem lett volna semmi gond. 403 00:36:11,457 --> 00:36:14,927 A zenekarról nem is beszélve, aki gyors zenét játszott... 404 00:36:15,097 --> 00:36:18,009 hogy felébressze a szenvedélyeket a fiataloké. 405 00:36:18,898 --> 00:36:21,935 Mivel van annyi képtelenség... 406 00:36:22,098 --> 00:36:24,293 A bűnnek annyi rétege van... 407 00:36:24,699 --> 00:36:26,769 látens és szabadalmaztatott is... 408 00:36:26,939 --> 00:36:30,295 Nem hibáztathatom egyetlen személyre vagy eseményre. 409 00:36:30,660 --> 00:36:33,220 Bár sokan a hibásak. 410 00:36:33,380 --> 00:36:36,213 És tudod, ki vagy. 411 00:36:38,261 --> 00:36:42,300 Egyházközségként egy egység vagyunk. Tehát mindannyian bűnbánatot fogunk végezni. 412 00:36:42,822 --> 00:36:45,541 Először is nem lesz több tánc. 413 00:36:46,142 --> 00:36:51,057 Ez az egyház azt hiszi, hogy táncol Ezek olyan kísértés, amelyet el kell kerülni. 414 00:36:51,663 --> 00:36:56,339 Zarándoklat lesz két hét múlva Croagh Patrickhoz. 415 00:36:56,664 --> 00:36:59,542 Remélem, a betegek kivételével, mindenki részt vesz. 416 00:36:59,864 --> 00:37:03,459 Nem tudok jobbat elképzelni hogy megerősítsük hitünket... 417 00:37:03,625 --> 00:37:07,095 mint mezítláb megmászni azt a hegyet... 418 00:37:07,265 --> 00:37:12,976 ahol Szent Patrik biztosította, a Mindenható kezéből... 419 00:37:13,146 --> 00:37:15,865 egy hely a mennyben... 420 00:37:16,147 --> 00:37:20,026 minden katolikus számára tisztelt ír. 421 00:37:24,668 --> 00:37:28,786 Normális esetben elég lett volna hogy véget vessünk a problémáknak. 422 00:37:28,948 --> 00:37:31,382 De az anyja... 423 00:37:32,309 --> 00:37:33,867 Helló, bűnös. 424 00:37:35,469 --> 00:37:38,506 -Köszönöm, hogy befejezted a táncokat. - Közelebb vagyunk Istenhez. 425 00:37:38,670 --> 00:37:40,501 -Miért nem kussolsz? -Fiona. 426 00:37:40,670 --> 00:37:42,581 tetszik? 427 00:37:43,511 --> 00:37:47,629 A szószékről vádolják Kár volt... 428 00:37:47,791 --> 00:37:50,749 szóval ez általános volt egyeseknél... 429 00:37:51,032 --> 00:37:54,741 Vádolni és átkozni fognak másokat a saját hibáival. 430 00:37:55,112 --> 00:37:57,228 Maradj távol a fiaimtól, Fiona Flynn. 431 00:37:57,393 --> 00:38:00,066 -Örülök, idióták. - Szállj be a kocsiba. 432 00:38:00,233 --> 00:38:02,667 -Csak az igazat mondom. -Gyere be. 433 00:38:06,874 --> 00:38:08,148 Sertéstartók. 434 00:38:08,314 --> 00:38:11,192 Azt hiszed, nem tudom miért nem vagy suliban? 435 00:38:11,355 --> 00:38:12,834 Fogd be, Ms. Madigan. 436 00:38:13,195 --> 00:38:17,188 Talán szereted megszégyeníteni magad, de nekem visszataszítónak tűnik. 437 00:38:17,356 --> 00:38:19,950 Jó reggelt. Michael Finnegan... 438 00:38:21,636 --> 00:38:25,993 - Beindítod az autómat, kérlek? - Itt van, a fontos hölgy. 439 00:38:26,397 --> 00:38:29,707 Mitől gondolkodsz Mi a jobb a többinél? 440 00:38:29,878 --> 00:38:34,793 Nem arról van szó, hogy jobb, Nem vagyok olyan rossz. 441 00:38:36,799 --> 00:38:39,996 Istenemre, egy nap kívánni fogod hogy nem így beszélt velem. 442 00:38:43,120 --> 00:38:45,759 Siess, Mick. Mozdulj, idióta. 443 00:38:46,240 --> 00:38:49,835 átkozlak! Isten erejével. 444 00:38:50,001 --> 00:38:54,677 Az átkom kitart időben... 445 00:38:58,962 --> 00:39:01,681 Gyerünk, anya. Kinevetsz minket. 446 00:39:02,883 --> 00:39:05,716 Sorba állnak az ajtó előtt. Kihelyezünk egy táblát. 447 00:39:05,883 --> 00:39:08,716 ''Részeg férfi nőt keres és szereti a verekedéseket. 448 00:39:08,883 --> 00:39:11,636 Szeretnéd? Boldoggá tenne? 449 00:39:12,404 --> 00:39:13,723 Istenem. 450 00:39:17,485 --> 00:39:20,283 Kieran! Olyan, mint egy kecske. 451 00:39:20,445 --> 00:39:24,757 Hagyjátok békén, Madiganok Ők rosszabbak nála. 452 00:39:28,526 --> 00:39:30,960 Kieran nem volt őrült. 453 00:39:31,647 --> 00:39:34,161 Csak egy kicsit más volt. 454 00:39:34,887 --> 00:39:36,718 De a kisvárosokban... 455 00:39:36,888 --> 00:39:40,722 egy kis különbség Nagyon sok aggodalmat kelthet. 456 00:39:59,011 --> 00:40:00,490 Legyen csendben. 457 00:40:01,971 --> 00:40:03,245 Le van zárva. 458 00:40:05,332 --> 00:40:09,610 -Szia Mary. -Szia, elnézést a zavarásért... 459 00:40:09,773 --> 00:40:11,604 Úgy tudom, szombatonként zárva... 460 00:40:11,773 --> 00:40:15,812 de a lányommal otthon, Rosszul számoltam, tudod. 461 00:40:16,494 --> 00:40:18,883 Világos. mit tegyek bele? 462 00:40:19,334 --> 00:40:22,565 Káposzta és sárgarépa, ha van. 463 00:40:24,015 --> 00:40:26,813 Ekkor érkeztem meg a családommal... 464 00:40:26,975 --> 00:40:31,685 és Isten bocsásson meg, mert Csak rontottam a helyzeten. 465 00:40:31,856 --> 00:40:34,495 Crissy, ne menj túl messzire! 466 00:40:39,057 --> 00:40:42,652 -Szia Mrs. Kearney. - Ez a nevem. Ismerjük egymást? 467 00:40:43,058 --> 00:40:47,290 Ő nem fog emlékezni rám, de én igen. hogy emlékszem rá. Fiona Flynn vagyok. 468 00:40:48,138 --> 00:40:52,734 Fiona Flynn, istenem! a kapitány lánya. 469 00:40:53,419 --> 00:40:55,455 Milyen nagy és milyen szép. 470 00:40:55,619 --> 00:40:57,769 Tudsz adni pár érmét? gyerekeknek? 471 00:40:57,940 --> 00:40:59,259 Egy másodperc. 472 00:41:00,740 --> 00:41:02,890 - Tessék. -Köszönöm és Isten áldja meg. 473 00:41:03,061 --> 00:41:05,780 Tisztességes és nagylelkű vagy mint az apád 474 00:41:06,461 --> 00:41:09,339 - Máskor is voltak. -Igen voltak. 475 00:41:10,982 --> 00:41:13,450 -Tudsz valamit az átkokról? -Igen. 476 00:41:14,222 --> 00:41:15,621 Rossz üzlet. 477 00:41:16,383 --> 00:41:18,499 És egy átok írta Katie Madigan? 478 00:41:20,143 --> 00:41:21,656 Ne aggódj. 479 00:41:21,823 --> 00:41:25,452 Katie Madigan átok Rohadtul nem ér, miért mondod ezt? 480 00:41:25,864 --> 00:41:28,981 Hat és három. Kilenc tizennégy. 481 00:41:29,145 --> 00:41:31,215 És három, veszek egyet. 482 00:41:33,345 --> 00:41:35,063 És kérem töltse ki ezt. 483 00:41:37,146 --> 00:41:39,296 Ne mondd el a papnak. 484 00:41:40,786 --> 00:41:42,265 Isten éltessen. 485 00:41:42,426 --> 00:41:44,576 Cigányok, szombaton nem vagyok nyitva. 486 00:41:44,907 --> 00:41:48,786 Mrs. Kearney vagyok, köszönöm. És nem érted vagyok itt. 487 00:41:49,508 --> 00:41:51,624 Beszélni akartam a hölggyel. 488 00:41:52,028 --> 00:41:53,905 De ne kérj semmit! 489 00:41:56,869 --> 00:41:59,542 - Tartozik eggyel. -Igazán? 490 00:42:09,471 --> 00:42:11,462 Beszélni akart velem. 491 00:42:12,351 --> 00:42:14,581 Az átok Még mindig nem túl erős. 492 00:42:14,751 --> 00:42:16,662 Milyen átok? 493 00:42:17,632 --> 00:42:19,987 Ne habozzon velem, Mrs. Flynn. 494 00:42:20,352 --> 00:42:22,343 Két dolgot mondok ingyen. 495 00:42:22,833 --> 00:42:25,222 Aztán keresztbe tettem a tenyerem ezüsttel 496 00:42:25,393 --> 00:42:27,349 Nos? Engedd el. 497 00:42:30,994 --> 00:42:33,462 A rúgások átka és a vágások. 498 00:42:33,634 --> 00:42:35,511 Sétálni fog, és hirtelen... 499 00:42:35,674 --> 00:42:39,110 úgy fog esni, mintha valakinek volna fenékbe rúgott. 500 00:42:39,275 --> 00:42:41,470 És hajlamos lesz vágni. 501 00:42:42,916 --> 00:42:44,907 Kerülje a késeket. 502 00:42:45,076 --> 00:42:46,873 Nagyon normálisan fog indulni. 503 00:42:47,036 --> 00:42:50,631 Zöldségeket vágni fog és megvághatja az ujját. 504 00:42:51,477 --> 00:42:53,513 De minden nappal rosszabb lesz. 505 00:42:53,677 --> 00:42:58,512 Egészen addig, amíg egy nap el nem esek egy sziklára, vagy levágják a fejét. 506 00:42:59,798 --> 00:43:03,791 az én hibám volt? Ki mondta, hogy meg kell ütni? 507 00:43:05,399 --> 00:43:07,833 Bárki ugyanezt tette volna. 508 00:43:08,039 --> 00:43:09,552 nem én kezdtem. 509 00:43:10,440 --> 00:43:11,839 Egy ütés. 510 00:43:39,764 --> 00:43:42,278 Csak egy karcolás volt. 511 00:43:42,685 --> 00:43:47,156 Voltak más átkok is Egy órán belül megölhetnek. 512 00:43:47,885 --> 00:43:50,524 Vagy összetörték a szívedet örökre. 513 00:43:53,246 --> 00:43:56,044 Nos, uraim, pihennem kell. 514 00:43:56,207 --> 00:43:58,596 anyának szüksége van pihentető alvás. 515 00:43:59,727 --> 00:44:01,240 Mrs. Kearney... 516 00:44:01,407 --> 00:44:04,285 Ki tudja, ha az O'Day ezen a területen él? 517 00:44:04,448 --> 00:44:07,281 Hát nem tudom. Holnap. 518 00:44:07,688 --> 00:44:10,248 holnap délután többet fogunk beszélni. 519 00:44:37,453 --> 00:44:39,921 Anya, Jack vagyok. Üdvözölni akar téged. 520 00:44:42,013 --> 00:44:44,891 Szia nagymama, megcsaltál engem. 521 00:44:45,054 --> 00:44:47,249 Az egyik forrásom itt azt mondja... 522 00:44:47,894 --> 00:44:50,772 - Gyerünk! - Nem tehetjük, Nuala. 523 00:44:52,855 --> 00:44:56,404 Emlékszel rá? Emlékszel Kieran O'Day-re, nagymama? 524 00:45:01,536 --> 00:45:02,730 De mit...? 525 00:45:02,897 --> 00:45:04,933 Fuss, belép, belép. 526 00:45:08,337 --> 00:45:13,047 Maria, tudtad, hogy ez az ember? Van fegyvere, és nem fél használni? 527 00:45:14,698 --> 00:45:17,929 -Kivel beszélsz? -A chicagói nagymamámmal. 528 00:45:18,099 --> 00:45:19,771 Itt született. 529 00:45:20,779 --> 00:45:24,488 ''Dhuit nap! Conas tetoválás? Cad'e egy aimshire Amerikában?'' 530 00:45:26,780 --> 00:45:31,058 -Süket vagy, vagy elfelejtetted a nyelved? -Strókot kapott, nem tud beszélni. 531 00:45:31,221 --> 00:45:32,734 sajnálom. 532 00:45:33,501 --> 00:45:38,097 Sajnálom, asszonyom. a nagymamám Ő is agyvérzést kapott. 533 00:45:38,622 --> 00:45:40,692 Mondj valamit a nagymamának Jacktől. 534 00:45:40,862 --> 00:45:42,136 Helló. 535 00:45:42,302 --> 00:45:43,496 Helló. 536 00:45:44,823 --> 00:45:47,974 Nagyon szép unokája van. Viszlát! 537 00:45:48,423 --> 00:45:50,573 - Szánalmas voltál. -Szia nagymama. 538 00:45:51,664 --> 00:45:53,063 Kik voltak ők? 539 00:45:53,304 --> 00:45:55,864 -Szia anya. -Anya. 540 00:45:56,025 --> 00:45:58,698 - Ők barátok. - Néhány jó barát. 541 00:46:00,985 --> 00:46:04,534 -Röhögsz a nagymamádon? -Nem, nem nevetek rajta. 542 00:46:05,266 --> 00:46:06,745 -Légy óvatos. -Rendben. 543 00:46:06,906 --> 00:46:08,339 -Ígérem. -Esküszöm! 544 00:46:08,506 --> 00:46:10,303 el kell hagynom téged. 545 00:46:10,627 --> 00:46:13,699 - Nagyon drága, szeretlek. -Én is. 546 00:46:13,947 --> 00:46:16,666 -Szeretlek drágám! -Viszlát drágám! 547 00:46:23,229 --> 00:46:24,981 Szeretlek, kedvesem! 548 00:46:28,869 --> 00:46:30,825 Kisimításra van szüksége. 549 00:46:30,990 --> 00:46:33,550 Betty, fogy a festék! a szemébe bökve! 550 00:46:33,710 --> 00:46:36,019 Újabb tragédia az öblítéssel. 551 00:46:36,191 --> 00:46:37,863 én jövök! 552 00:47:04,595 --> 00:47:07,871 - Nálad van az autó. Hogy vagy? -Nem mondtam? 553 00:47:08,755 --> 00:47:11,315 -Tudod hova megyek holnap? -Croagh Patrick? 554 00:47:11,476 --> 00:47:12,829 Nem! 555 00:47:13,396 --> 00:47:17,787 Galwaybe. És ha véletlenül látom valaki az út mellett vár... 556 00:47:18,397 --> 00:47:21,230 7:30-kor, lehet, hogy elviszem. 557 00:47:23,398 --> 00:47:24,751 Ó tényleg? 558 00:47:36,560 --> 00:47:38,630 nem érzem jól magam. 559 00:47:41,320 --> 00:47:43,117 nem érzem jól magam. 560 00:47:44,241 --> 00:47:46,471 nem érzem jól magam. 561 00:47:51,722 --> 00:47:52,996 nem érzem jól magam. 562 00:47:53,322 --> 00:47:55,756 Kelj fel, hosszú az út. 563 00:47:56,283 --> 00:47:59,081 -Nem érzem jól magam. - Jót fog tenni a levegő. 564 00:48:00,083 --> 00:48:01,755 Nem, nem... 565 00:48:16,046 --> 00:48:18,514 -Az utazás meggyógyít. -Hagyd őt. 566 00:48:20,286 --> 00:48:23,437 ágyba bújni és ne dolgozz. 567 00:48:24,247 --> 00:48:25,839 Hallottál engem? 568 00:48:30,888 --> 00:48:32,560 Menjünk, asszony. 569 00:48:33,408 --> 00:48:35,205 Semmi sem fog történni vele. 570 00:48:42,810 --> 00:48:45,961 Isten bocsásson meg, sokkal jobban érzem magam. 571 00:49:00,612 --> 00:49:02,762 Nagyon jól fogjuk érezni magunkat. 572 00:49:03,293 --> 00:49:05,204 Leszedted a fát. 573 00:49:05,413 --> 00:49:08,086 Már tudom, de nem tudom mindent látni. 574 00:49:36,578 --> 00:49:38,170 szerintem... 575 00:49:39,418 --> 00:49:41,613 Szerintem felrobbantottad. 576 00:49:45,259 --> 00:49:47,295 El akartalak vinni moziba. 577 00:49:50,580 --> 00:49:53,094 Lássuk Greta Garbót a Camille-ban. 578 00:49:53,260 --> 00:49:55,410 Megváltoztatná az életét örökre. 579 00:49:56,020 --> 00:49:57,658 Ötször láttam. 580 00:49:59,141 --> 00:50:03,498 És akkor meg akartam mutatni táncolni a Bálteremben. 581 00:50:05,022 --> 00:50:09,971 Hatalmas zenekaruk van és csodálatos zenét játszanak. 582 00:50:16,584 --> 00:50:18,939 Mozgalmas nap lett volna. 583 00:50:23,385 --> 00:50:25,296 Akarod látni a tengert? 584 00:50:25,905 --> 00:50:27,224 Akar? 585 00:50:35,866 --> 00:50:38,221 Egyszer elmegyek Amerikába... 586 00:50:38,387 --> 00:50:40,696 és többé senki nem fog hallani rólam. 587 00:50:42,467 --> 00:50:45,425 -Egyszer majdnem elmentem. -Te? 588 00:50:45,948 --> 00:50:47,427 Igen. 589 00:50:48,748 --> 00:50:50,943 Körülbelül 18 éves volt. 590 00:50:51,109 --> 00:50:55,944 Harcoltam Maneyékkal, valami hülyeség miatt, amire nem is emlékszem. 591 00:50:56,470 --> 00:50:59,746 Ezért úgy döntöttem, hogy megszököm... 592 00:51:00,870 --> 00:51:04,499 beáll a haditengerészetbe és járja a világot. 593 00:51:04,671 --> 00:51:06,787 Miért nem tetted meg? 594 00:51:07,151 --> 00:51:11,463 Megvolt a jegy és a vasútállomáson voltam... 595 00:51:12,472 --> 00:51:16,226 amikor Maneyék megjelentek a szekérrel és a lóval. 596 00:51:18,033 --> 00:51:22,231 Mrs. Maney ideges volt. 597 00:51:23,554 --> 00:51:25,784 John jött és elmondta... 598 00:51:26,594 --> 00:51:29,472 ''Gyere haza, szükségünk van rád''. 599 00:51:29,955 --> 00:51:31,513 Szóval... 600 00:51:32,435 --> 00:51:33,629 És persze visszajöttem. 601 00:51:34,835 --> 00:51:36,393 El kellett volna menned. 602 00:51:36,996 --> 00:51:38,475 Nem tudom. 603 00:51:41,636 --> 00:51:43,911 Gyerekként az árvaházban... 604 00:51:44,717 --> 00:51:48,551 Az apácák azt mondták, hogy apám Francia tengerész volt... 605 00:51:48,837 --> 00:51:50,873 és hogy megfulladt. 606 00:51:52,118 --> 00:51:56,475 Ezért gondoltam mindig csatlakozz a haditengerészethez, tudod. 607 00:51:59,799 --> 00:52:01,471 Milyen volt az árvaház? 608 00:52:05,520 --> 00:52:09,832 Az árvaház nem helye gyereknek, csak annyit tudok mondani. 609 00:52:12,041 --> 00:52:14,475 Hálát adok Istennek a Maneyék által. 610 00:52:21,122 --> 00:52:23,192 Hiányzik az apám. 611 00:52:26,043 --> 00:52:28,637 A kapitány jó ember volt. 612 00:52:29,243 --> 00:52:31,882 Ő volt az egyetlen, aki képes volt hogy anyát boldoggá tegyem. 613 00:52:41,005 --> 00:52:43,360 -Jézus. -Nézd meg. 614 00:52:44,166 --> 00:52:46,282 -Helló! -Helló! 615 00:52:46,766 --> 00:52:48,199 Hogy vagy? 616 00:52:53,207 --> 00:52:54,686 mit csinálsz? 617 00:52:55,167 --> 00:52:57,123 -Istenem. -Nézze. 618 00:52:57,488 --> 00:52:59,160 Leszáll. 619 00:53:03,329 --> 00:53:04,523 -Kieran. -Hogy? 620 00:53:04,689 --> 00:53:06,680 -Szerintem igen. -Igen. 621 00:53:07,809 --> 00:53:09,242 szerintem igen. 622 00:53:10,690 --> 00:53:12,123 szerintem igen. 623 00:53:19,771 --> 00:53:21,124 Kieran. 624 00:53:41,694 --> 00:53:44,083 szia hogy mennek a dolgok? Eddie Sharp vagyok. 625 00:53:44,535 --> 00:53:47,129 - Mi ennek a helynek a neve? -Galway megye. 626 00:53:47,295 --> 00:53:49,809 Galway megye? Eddie Sharp, mi a neved? 627 00:53:50,696 --> 00:53:53,005 -Greta. - Mint Greta Garbo? 628 00:53:53,176 --> 00:53:54,370 Pontos. 629 00:53:54,536 --> 00:53:56,572 -Nem hallottam a nevét. -Kieran. 630 00:53:56,737 --> 00:53:59,205 -Karen, örülök. - Nem, Kieran. 631 00:53:59,377 --> 00:54:02,733 Ó, oké. Furcsa név. Focizunk? 632 00:54:02,897 --> 00:54:05,172 - Amerikai foci? -Futball? 633 00:54:05,458 --> 00:54:09,212 -Mit keresel te itt? -Fotózok az országodról. 634 00:54:09,899 --> 00:54:11,412 Életfotós vagyok. 635 00:54:11,619 --> 00:54:15,134 -Csinálnál rólunk egy fotót? -Greta Garbo fotója? Világos. 636 00:54:15,299 --> 00:54:18,371 Megtiszteltetés lesz, Miss Garbo, de tégy meg nekem egy szívességet. 637 00:54:18,540 --> 00:54:22,419 Három napja repülök ezzel. ócska és fociznom kell. 638 00:54:22,580 --> 00:54:25,731 Fociznak velem? Csak tíz perc. 639 00:54:26,101 --> 00:54:27,614 Gyerünk, vedd el! 640 00:54:29,101 --> 00:54:31,012 Ez nem focilabda. 641 00:54:32,502 --> 00:54:33,696 Rendben. 642 00:54:34,142 --> 00:54:35,814 Hosszú passz... 643 00:54:37,263 --> 00:54:38,491 Hosszú bomba! 644 00:54:38,663 --> 00:54:39,937 És nem sikerül! 645 00:54:51,625 --> 00:54:53,138 Menj vissza! 646 00:54:54,505 --> 00:54:56,302 Vedd el! Fut! 647 00:54:58,146 --> 00:54:59,943 És pontozzon! 648 00:55:09,427 --> 00:55:11,179 Tárcsázza újra! 649 00:55:17,149 --> 00:55:20,221 Amerikában vannak épületek ami az eget érinti? 650 00:55:20,389 --> 00:55:22,141 Igen, vannak. 651 00:55:22,709 --> 00:55:24,859 Felhőkarcolóknak hívják őket. 652 00:55:26,350 --> 00:55:28,545 Felhőkarcoló, mit gondolsz? 653 00:55:30,991 --> 00:55:32,663 Adj egy kicsit abból. 654 00:55:39,712 --> 00:55:41,907 -Szerinted lesz háború? -Itt? 655 00:55:42,072 --> 00:55:43,710 Nem, arról beszél... 656 00:55:44,793 --> 00:55:46,465 Németország. 657 00:55:48,353 --> 00:55:50,423 -Ott voltam. -Igen? 658 00:55:51,554 --> 00:55:53,749 Láttam a sereget, Óriási. 659 00:55:53,914 --> 00:55:58,829 A nagy háború után, Szerintem senki sem akarja megismételni. 660 00:56:00,835 --> 00:56:02,712 Remélem igazad van. 661 00:56:06,276 --> 00:56:08,995 - Későre jár. - Nem, ülj le. 662 00:56:09,556 --> 00:56:12,992 Mondtam, hogy megjavítom az autót és megteszem. 663 00:56:13,517 --> 00:56:15,428 Adtak enni... 664 00:56:16,398 --> 00:56:20,311 és fociztak velem, a legjobb sport a világon. 665 00:56:20,478 --> 00:56:22,867 adósságom van veled. 666 00:56:23,039 --> 00:56:25,473 Lazíts. Hol van az autó? 667 00:56:25,759 --> 00:56:27,909 Arra a dombra fel. 668 00:56:28,239 --> 00:56:30,469 -Van egy út, látod. -Nyugi. 669 00:56:30,760 --> 00:56:33,399 Tedd magad kényelembe, én gondoskodom mindenről. 670 00:56:33,560 --> 00:56:35,790 Lejátszok neked egy kis zenét. 671 00:56:44,042 --> 00:56:47,034 Amikor Amerikába megyek, Felhőkarcolóban fogok élni. 672 00:56:47,602 --> 00:56:48,876 Ó tényleg? 673 00:56:49,482 --> 00:56:50,835 Jó neked. 674 00:56:58,124 --> 00:57:01,036 Menj a dombra megjavítani az autót! 675 00:57:01,684 --> 00:57:03,242 mit gondolsz? 676 00:57:31,729 --> 00:57:34,926 - Gyakorolt ​​már nélkülem? -Nem nem. 677 00:57:52,252 --> 00:57:55,005 Egy rúgás és vágott átok. 678 00:58:20,616 --> 00:58:23,005 Ne aggódj, nem történik semmi. 679 00:59:00,302 --> 00:59:02,452 Egy pillanatra fájni fog. 680 00:59:03,503 --> 00:59:06,256 -Olyan volt, mintha megrúgtak volna. -Igen. 681 00:59:06,503 --> 00:59:08,255 Biztos az ördög volt. 682 00:59:08,423 --> 00:59:11,142 A büntetés, amiért nem ment el hogy Croagh Patrick. 683 00:59:11,304 --> 00:59:13,374 És mi a büntetése? 684 00:59:13,944 --> 00:59:15,821 Ezt még látni kell. 685 00:59:18,025 --> 00:59:20,903 Ülj le, még mindig nem jó. 686 00:59:21,065 --> 00:59:23,260 Köszönöm, Dr. Finneran. 687 00:59:24,546 --> 00:59:26,662 Nem kell, hogy az legyen olyan formális 688 00:59:27,626 --> 00:59:31,096 - Hívjon orvost. -Túlélem, doktor? 689 00:59:32,227 --> 00:59:33,455 Igen. 690 00:59:37,828 --> 00:59:39,898 Gyönyörű nő, Mary. 691 00:59:41,588 --> 00:59:44,625 és gyönyörű lányom hamarosan visszatér. 692 00:59:45,109 --> 00:59:47,464 Tud. Vagy talán nem. 693 00:59:48,909 --> 00:59:50,865 Ez mit jelent? 694 00:59:52,710 --> 00:59:54,940 Hallottam az autódat ma reggel. 695 00:59:55,110 --> 00:59:57,988 Fionát Galwaybe küldtem bizonyos dolgokra. 696 00:59:58,311 --> 01:00:01,383 Oda mentem, a galwayi úton... 697 01:00:02,231 --> 01:00:04,586 Kieran O'Day-vel mellette ülve. 698 01:00:08,512 --> 01:00:11,470 Az anyáknak tanulniuk kell gyermekei közül. 699 01:00:12,913 --> 01:00:14,505 Ki. 700 01:00:24,995 --> 01:00:26,428 Ki! 701 01:00:29,555 --> 01:00:31,671 Az önigazság Ez nem kedvez neked, Mary. 702 01:00:32,956 --> 01:00:34,230 Tartsd meg a pálinkát... 703 01:00:35,156 --> 01:00:37,147 következő látogatásomra. 704 01:01:06,281 --> 01:01:09,079 Ez volt az utolsó alkalom aki látta a pilótát. 705 01:01:10,122 --> 01:01:12,716 Aznap reggel egyedül a tengerparton... 706 01:01:12,882 --> 01:01:16,352 biztosan érezték, amit éreznek a fiatal szerelmesek... 707 01:01:17,443 --> 01:01:20,401 hanem a boldogságod Nem tartana sokáig. 708 01:01:21,483 --> 01:01:24,555 -Asszony. Kearney, mondd... - Tedd keresztbe a tenyered... 709 01:01:24,724 --> 01:01:28,637 Nem fogunk többet fizetni ezeknek az uraknak. 710 01:01:29,204 --> 01:01:30,717 Ők a vendégeink. 711 01:01:30,885 --> 01:01:33,763 Ön nagylelkű. Hát ez az első alkalom. 712 01:01:34,685 --> 01:01:36,198 Tetszel neki. 713 01:01:37,006 --> 01:01:38,837 Szerinted ez az O'Day? ő az apám? 714 01:01:39,006 --> 01:01:42,965 Csak azt tudom, hogy az anyja terhes volt aznap, amikor elment. 715 01:01:43,126 --> 01:01:45,117 Honnan tudod? 716 01:01:45,567 --> 01:01:48,127 Vannak dolgok, amiket a nők tudnak. 717 01:01:48,647 --> 01:01:50,046 Igen persze. 718 01:01:50,208 --> 01:01:52,324 Mondd, élsz? 719 01:01:59,809 --> 01:02:03,279 Attól tartok, van szomorú hír. 720 01:02:04,810 --> 01:02:07,563 Apád, nyugodjon békében... 721 01:02:07,730 --> 01:02:10,563 Sok éve halott. 722 01:02:11,851 --> 01:02:14,490 Te voltál az egyetlen családja. 723 01:03:37,944 --> 01:03:40,139 Az egyik ilyen dolog, Jack. 724 01:03:40,424 --> 01:03:43,541 Ők egy rakás vadember. 725 01:03:43,865 --> 01:03:45,298 Féltékenyek. 726 01:03:46,145 --> 01:03:48,295 Nem történik semmi, Nem érdekel. 727 01:03:50,746 --> 01:03:53,214 Szerintem nagyon jól táncolsz. 728 01:03:55,426 --> 01:03:58,179 Hát köszönöm szépen. 729 01:04:26,471 --> 01:04:29,224 Ismered az előtte lévő mezőt a Kearney-házba? 730 01:04:29,391 --> 01:04:30,744 Igen. 731 01:04:30,912 --> 01:04:34,427 Ha átkelsz rajta, amíg el nem éred az úton... 732 01:04:35,312 --> 01:04:37,382 A házam előtt leszel. 733 01:04:37,713 --> 01:04:39,305 Ó tényleg? 734 01:04:39,513 --> 01:04:41,265 -Igen. -Rendben! 735 01:04:41,873 --> 01:04:45,832 Elnézést, Mr. Amerika, rajtam a sor. 736 01:04:46,034 --> 01:04:48,832 Ez a leszbikus tánc és nem vagy meghívva. 737 01:04:48,994 --> 01:04:50,666 Igen az. 738 01:04:54,275 --> 01:04:55,674 És a fiú? 739 01:04:55,955 --> 01:04:57,547 Egy táncnál 740 01:04:57,716 --> 01:05:01,425 Maria Burns meghívott. Nem volt nagyon kedves? 741 01:05:01,756 --> 01:05:03,394 Nem számít. 742 01:05:04,077 --> 01:05:05,635 hova ment? 743 01:05:06,637 --> 01:05:08,912 Ó igen, az Özvegy. 744 01:05:10,878 --> 01:05:14,587 Egész éjszaka tartott aggódik a lányáért. 745 01:05:15,078 --> 01:05:17,592 El tudod képzelni Milyen állapotban volt? 746 01:05:30,601 --> 01:05:32,557 Kurva! 747 01:05:34,321 --> 01:05:38,997 Végül is nő volt bizonyos státusszal a közösségben. 748 01:05:39,802 --> 01:05:42,396 gondolj a vérre a véréből... 749 01:05:42,562 --> 01:05:46,874 valakivel, mint Kieran O'Day Több volt, mint amit el tudtam volna viselni. 750 01:05:47,763 --> 01:05:49,799 Az autó ott ért véget. 751 01:05:50,644 --> 01:05:54,034 Fiona már nem tudta szaladgálj ott. 752 01:05:55,524 --> 01:05:58,596 De megtalálták a módját, mint a szerelmesek. 753 01:05:58,765 --> 01:06:02,599 Amint lehetett, elfutottak egy lehetőség. 754 01:06:08,686 --> 01:06:12,599 A közelben volt egy meszes kemence amelyben egy fa nőtt. 755 01:06:13,487 --> 01:06:18,003 A jegyzeteket ott hagyták és a dolgokat egymásnak. 756 01:06:19,128 --> 01:06:21,688 Fának hívták az ajándékokból. 757 01:06:56,934 --> 01:06:58,526 Hiányoztál. 758 01:07:30,899 --> 01:07:33,732 Azt hiszed, Isten nem lát téged? 759 01:07:37,300 --> 01:07:41,339 Szerinted alszik amíg a kocsmában vannak? 760 01:07:44,581 --> 01:07:49,371 Aki egy angyallal van elfoglalva Mikor kúsznak haza? 761 01:07:52,622 --> 01:07:57,332 Mikor mi van a hátadon Ellopják a szomszéd fehérrépáját? 762 01:08:01,303 --> 01:08:04,022 Szerinted őt nem érdekli... 763 01:08:05,424 --> 01:08:09,383 paráználkodjanak a lányukkal a szomszédtól a hátsó mezőn? 764 01:08:12,945 --> 01:08:14,776 Hogy? 765 01:08:19,266 --> 01:08:22,895 Hinniük kell ebben az Istenben Ő a legnagyobb idióta a királyságban. 766 01:08:26,427 --> 01:08:27,826 Hát... 767 01:08:28,547 --> 01:08:30,856 az igazi idióták... 768 01:08:31,028 --> 01:08:35,306 azok ami örökké ég... 769 01:08:35,468 --> 01:08:37,857 a pokol tüzében. 770 01:08:39,189 --> 01:08:43,626 Okos srácok voltak és magabiztos, mint te. 771 01:08:45,710 --> 01:08:48,668 Költőknek nevezték magukat... 772 01:08:49,750 --> 01:08:51,468 szerelmesek... 773 01:08:52,391 --> 01:08:54,188 álmodozók. 774 01:08:54,991 --> 01:08:56,549 És most... 775 01:08:57,712 --> 01:09:00,351 mindenki ég az örökkévalóságig... 776 01:09:00,512 --> 01:09:02,423 a pokol tüzében... 777 01:09:02,592 --> 01:09:06,426 a tudat kényelme nélkül mik voltak a bűneik. 778 01:09:08,313 --> 01:09:10,702 Csak érzik... 779 01:09:10,954 --> 01:09:14,105 félelmetes magány, ami átmegy rajtuk... 780 01:09:14,274 --> 01:09:16,742 mint haragos szél. 781 01:09:17,835 --> 01:09:22,784 Szüntelen lángokkal égetve őket testek nyersen pihenés nélkül. 782 01:09:31,437 --> 01:09:34,429 Az Atya elhívott minket sürgősen. 783 01:09:35,437 --> 01:09:40,147 Ennek a gyülekezetnek a bűnei Testi természetűek... 784 01:09:40,318 --> 01:09:45,187 és ezt fogjuk vizsgálni ezen a héten minden este. 785 01:09:45,799 --> 01:09:47,869 Ne is gondolj a hiányzásra... 786 01:09:48,039 --> 01:09:52,829 vagy kimegyek és prédikálok nekik közben vágd le a tőzeget vagy szántsd fel a mezőket. 787 01:09:56,760 --> 01:09:59,558 Isten szava nem utasítható el. 788 01:10:00,681 --> 01:10:02,239 Ki! 789 01:10:05,642 --> 01:10:09,191 És ne gyere vissza, amíg meg nem állsz erre, eretnek! 790 01:10:12,163 --> 01:10:13,721 Következő. 791 01:10:29,445 --> 01:10:31,515 Verekedtem... 792 01:10:32,326 --> 01:10:34,476 és megütöttem két srácot. 793 01:10:36,726 --> 01:10:38,717 Megérintetted magad? 794 01:10:40,087 --> 01:10:42,726 Csináltál tisztátalan érintést? 795 01:10:45,928 --> 01:10:47,281 Igen, atyám. 796 01:10:50,529 --> 01:10:52,565 Milyen gyakran? 797 01:10:56,129 --> 01:10:58,882 Többször, mint amennyire emlékszel? 798 01:10:59,810 --> 01:11:01,960 Attól tartok, atyám. 799 01:11:03,771 --> 01:11:06,649 Mit gondolsz, amikor megérinted magad? 800 01:11:10,892 --> 01:11:13,008 A férfiakra gondolsz? 801 01:11:13,292 --> 01:11:15,408 Férfiak? Nem, atyám. 802 01:11:16,612 --> 01:11:18,091 Egy lányra gondolok. 803 01:11:18,613 --> 01:11:20,649 Hány éves vagy? 804 01:11:21,053 --> 01:11:22,771 Tizenhét körül. 805 01:11:24,614 --> 01:11:27,128 Ez egy lány, felnőtt ember vagy. 806 01:11:27,494 --> 01:11:29,086 Hagyd abba. 807 01:11:32,695 --> 01:11:35,732 Mit képzelsz, mit csinálsz azzal a lánnyal? 808 01:11:37,416 --> 01:11:39,008 Csak csókold meg. 809 01:11:40,136 --> 01:11:43,572 Hol képzeled, hogy megcsókolod? 810 01:11:47,137 --> 01:11:50,413 -Az arc. -Nos, az ajkakon. 811 01:11:54,658 --> 01:11:57,491 Megérintetted? Megérintett téged? 812 01:11:58,539 --> 01:12:00,131 Hát... 813 01:12:00,979 --> 01:12:02,617 csókolóztunk 814 01:12:03,299 --> 01:12:04,937 Szóval... 815 01:12:06,500 --> 01:12:08,013 paráználkodsz? 816 01:12:08,540 --> 01:12:10,178 Istenem, nem, atyám. 817 01:12:10,901 --> 01:12:14,530 De meg akarod csinálni? Gondoltál már rá? 818 01:12:16,341 --> 01:12:19,219 - Feleségül akarom venni. - Házasodni? 819 01:12:20,542 --> 01:12:24,137 Veszélybe sodorod magad a lelkét. 820 01:12:24,663 --> 01:12:26,972 Akarja ezt a felelősséget? 821 01:12:29,023 --> 01:12:32,060 Imádkozz, amikor ilyenekre gondolsz. 822 01:12:32,664 --> 01:12:35,258 Erősebbnek kell lenned mint a vágy. 823 01:12:37,345 --> 01:12:42,214 Bűnbánatként imádkozz el 30 rózsafüzért naponta két hétig. 824 01:12:43,505 --> 01:12:45,780 És ne lásd többé, világos? 825 01:12:49,506 --> 01:12:51,144 Igen, atyám. 826 01:12:51,507 --> 01:12:54,943 Nos, van még valamit bevallani? Más lányok? 827 01:12:55,107 --> 01:12:57,098 Nem, semmi. 828 01:12:57,868 --> 01:12:59,221 Jó. 829 01:12:59,668 --> 01:13:01,260 Tegyél bűnbánó cselekedetet. 830 01:13:02,748 --> 01:13:07,538 Ó, istenem, annyira sajnálom. megbántottalak... 831 01:13:08,629 --> 01:13:12,827 és őszintén utálom a bűneimet mert nem szereted őket, istenem... 832 01:13:13,030 --> 01:13:15,498 hogy megérdemled minden szerelmemet. 833 01:13:16,630 --> 01:13:19,269 És a végtelen jóságodért és a tökéletesség... 834 01:13:19,431 --> 01:13:22,503 határozott szándékom, Isten kegyelmével... 835 01:13:22,791 --> 01:13:24,782 hogy ne sérts meg még egyszer... 836 01:13:25,952 --> 01:13:28,750 és javítsd ki az életemet, ámen. 837 01:13:48,795 --> 01:13:52,629 Áldj meg Atyám, vétkeztem. viszem egy hét anélkül, hogy megcsókoltam volna az emberemet. 838 01:13:53,756 --> 01:13:56,987 Nincs benned tisztelet? Hogyan lehet a vallomásom után? 839 01:13:57,157 --> 01:13:59,955 Maradj csendben, a gyónásnak vége, adj egy puszit 840 01:14:01,397 --> 01:14:03,353 -Fiona... -Csókolj meg! 841 01:14:04,518 --> 01:14:06,509 Nem érted. 842 01:14:06,998 --> 01:14:08,989 Mit kell értenem? 843 01:14:13,799 --> 01:14:16,996 szeretlek. Bármit megtennék érted. 844 01:14:18,360 --> 01:14:20,954 -Fiona. - Mi a baj, Kieran? 845 01:14:21,600 --> 01:14:23,636 Nem tudod mi a baj? 846 01:14:24,641 --> 01:14:27,838 A pap azt mondta, mehetsz a pokolba miattam. 847 01:14:28,041 --> 01:14:30,874 - Nem hiszek a pokolban. -Miben hiszel? 848 01:14:31,722 --> 01:14:36,034 -Amit én érzek, az jó, Isten tudja. -Most Isten szakértője vagy? 849 01:14:36,202 --> 01:14:39,399 Tudsz-e többet, mint a papok és az apácák? 850 01:14:42,083 --> 01:14:43,721 Nézd... 851 01:14:44,164 --> 01:14:47,839 Én csak egy gazda vagyok és utálod a vidéket. 852 01:14:49,564 --> 01:14:51,395 Soha nem lennél boldog. 853 01:14:57,766 --> 01:14:59,597 nem szeretlek. 854 01:15:13,928 --> 01:15:15,486 Kieran O'Day! 855 01:15:16,568 --> 01:15:20,197 Azt hittem, férfi vagy, de olyan vagy mint mindenki... 856 01:15:20,369 --> 01:15:21,802 egy gyáva! 857 01:16:26,659 --> 01:16:28,377 Gyere, Bruno, gyere. 858 01:16:29,259 --> 01:16:31,090 Gyerünk. 859 01:16:36,940 --> 01:16:39,454 - Nincs mit mondanom. - Beszélhetnénk? 860 01:16:46,222 --> 01:16:48,019 mit akarsz? 861 01:16:50,382 --> 01:16:53,977 Ma este megkérdeztem Istent hogy segítsen elfelejteni téged. 862 01:16:55,223 --> 01:16:58,021 Imádkoztam, hogy kitöröljelek az elmémből. 863 01:16:59,664 --> 01:17:01,655 De csak te töltsd ki. 864 01:17:03,905 --> 01:17:07,614 Próbáltam visszaemlékezni, milyen volt előtted. 865 01:17:09,385 --> 01:17:11,057 De nem tudtam. 866 01:17:13,466 --> 01:17:16,663 próbáltam elképzelni milyen lenne minden nélküled... 867 01:17:21,707 --> 01:17:23,584 De nem láttam semmit. 868 01:17:26,188 --> 01:17:27,667 szeretlek. 869 01:17:28,908 --> 01:17:30,546 Ez az igazság. 870 01:17:31,229 --> 01:17:32,742 szeretlek. 871 01:17:33,789 --> 01:17:35,905 És megijeszt. 872 01:17:36,869 --> 01:17:40,225 Megijeszt, mert úgy tűnik hogy minden ellenünk szól. 873 01:17:42,870 --> 01:17:45,020 De szeretném, ha tudnád... 874 01:17:45,551 --> 01:17:48,145 hogy ha elfogadsz engem, a tiéd leszek. 875 01:17:51,792 --> 01:17:54,704 mindent rád hagyok, ha szeretsz 876 01:18:02,233 --> 01:18:04,701 -Szöknének velem? -én tenném. 877 01:18:04,874 --> 01:18:06,387 Elmennél innen? 878 01:18:06,554 --> 01:18:09,227 Bármit megtennék érted. 879 01:18:16,875 --> 01:18:18,593 meg akarod csinálni? 880 01:18:20,796 --> 01:18:22,991 Igen akarom, és te? 881 01:18:24,477 --> 01:18:25,956 Igen akarom. 882 01:19:10,083 --> 01:19:12,153 -Minden rendben? -Igen. 883 01:19:22,685 --> 01:19:24,960 -Szeretsz engem? -Szeretlek. 884 01:19:26,766 --> 01:19:28,882 -Szeretlek. -Minden rendben? 885 01:20:02,291 --> 01:20:03,690 vagy már? 886 01:20:04,052 --> 01:20:06,441 Szerintem igen, elnézést. 887 01:20:07,932 --> 01:20:09,524 Biztos vagy benne? 888 01:20:10,372 --> 01:20:12,010 attól tartok. 889 01:20:12,493 --> 01:20:14,006 sajnálom. 890 01:20:14,373 --> 01:20:16,091 Nem probléma. 891 01:20:21,254 --> 01:20:23,245 Fiona, vedd ki a kutyát! a házból! 892 01:20:32,336 --> 01:20:34,133 Te vérzel! 893 01:20:34,416 --> 01:20:36,532 - Menj innen. - Te vérzel. 894 01:20:36,896 --> 01:20:39,012 Anyám meg fog ölni. Menj innen. 895 01:20:45,698 --> 01:20:48,371 Bruno, gyere ide. Jó fiú. 896 01:20:56,219 --> 01:20:58,608 Fiona! hol a pokolban vagy? 897 01:20:59,460 --> 01:21:00,688 én jövök! 898 01:21:04,341 --> 01:21:07,378 -Mit tettél? - Hol a fenében voltál? 899 01:21:09,381 --> 01:21:11,019 Legyen nyugodt. 900 01:21:11,182 --> 01:21:12,615 Isten. 901 01:21:15,702 --> 01:21:19,217 -Idióta, bemocskolod a hálóingedet. -Felejtsd el a hálóinget. 902 01:21:19,663 --> 01:21:21,335 Milyen illata van? 903 01:21:21,863 --> 01:21:23,899 Az alkoholra, ami ezt okozta. 904 01:21:24,064 --> 01:21:27,295 Katie Madigan mi okozta ezt. 905 01:21:28,504 --> 01:21:30,301 Vedd fel azt a poharat. 906 01:21:39,466 --> 01:21:41,422 - Hol voltál? -Alvás! 907 01:21:41,586 --> 01:21:45,579 És a párnád szalmából van? Hülyének tartasz? 908 01:21:45,747 --> 01:21:47,658 Nyisd ki az ajtót, nyisd ki. 909 01:21:48,227 --> 01:21:49,865 Részeg disznó! 910 01:22:37,114 --> 01:22:38,866 Kieran O'Day... 911 01:22:39,195 --> 01:22:41,709 Gyere ki, és nézz szembe velem. 912 01:22:42,155 --> 01:22:43,634 Bűnügyi. 913 01:22:44,716 --> 01:22:49,631 Kieran O'Day, gyere innen, barom! 914 01:22:51,037 --> 01:22:54,825 Menj innen, gyáva, és szállj be! valakivel a méretedben! 915 01:22:55,117 --> 01:22:56,675 Mit akar, Mrs. Flynn? 916 01:22:57,277 --> 01:22:59,074 Börtönbe kerülsz. 917 01:22:59,398 --> 01:23:02,276 A rendőrség eljön érted később. 918 01:23:02,438 --> 01:23:06,067 Tehát ha el akarsz szökni és eltűnni örökre, ez a te lehetőséged. 919 01:23:06,239 --> 01:23:08,195 gyere haza és aludja el a majmot. 920 01:23:08,359 --> 01:23:10,668 Megkérdezett engem Hívd a papot. 921 01:23:12,800 --> 01:23:16,509 Felzaklattad Fionámat és megvan a bizonyíték. 922 01:23:16,880 --> 01:23:19,394 menj haza, Nem akarunk problémákat. 923 01:23:19,641 --> 01:23:21,632 Ismerem a tervet. 924 01:23:22,321 --> 01:23:25,518 ''Bajba sodorja a lányát és megkapod a földjeiket.'' 925 01:23:25,842 --> 01:23:28,231 Mielőtt a pokolban látnánk egymást. 926 01:23:28,402 --> 01:23:30,757 mondd el a lányodnak Ne ácsorogj itt. 927 01:23:30,923 --> 01:23:32,914 -Elég. -Kieran O'Day. 928 01:23:33,083 --> 01:23:35,836 Szállj le a birtokomról... 929 01:23:36,003 --> 01:23:38,198 vagy kilakoltatom mindet. 930 01:23:38,364 --> 01:23:41,356 Nem vagy több, mint egy szegény házi barom! 931 01:23:41,564 --> 01:23:44,795 Az vagy és mi leszel mindig. 932 01:23:50,565 --> 01:23:52,954 Isten nevében, mit csináltál? 933 01:23:55,686 --> 01:23:59,281 Az Özvegy a városba ment és panaszt tett a hatóságoknál. 934 01:23:59,687 --> 01:24:03,999 Akkora feltűnést keltett hogy mindenki megtudta. 935 01:24:05,128 --> 01:24:09,326 Voltak papok és rendőrök Jön-megy, esküszöm. 936 01:24:09,488 --> 01:24:12,241 És ilyesmi nem történik meg észrevétlenül. 937 01:24:12,689 --> 01:24:15,806 A dolgok nem voltak nagyon jól keresi Kieran. 938 01:24:28,771 --> 01:24:29,965 Kieran. 939 01:24:31,212 --> 01:24:32,440 Jó reggelt. 940 01:24:41,973 --> 01:24:43,804 Nálad van az övem. 941 01:24:47,894 --> 01:24:49,566 Tudod hol volt? 942 01:24:52,015 --> 01:24:55,894 -Az Özvegy szénapadlásában. -Azt mondja, hogy zavartad a lányát. 943 01:24:56,895 --> 01:24:58,374 Mit keresett ott? 944 01:25:00,136 --> 01:25:01,330 Fogva vagyok? 945 01:25:03,256 --> 01:25:05,087 Nem, még nem. 946 01:25:06,657 --> 01:25:09,410 De ha a lánya ellened nyilatkozik... 947 01:25:09,577 --> 01:25:12,137 Nem tagadok semmit arról, amit mond. 948 01:25:12,898 --> 01:25:15,287 - Ez súlyos vád. - Nagyon komoly. 949 01:25:15,778 --> 01:25:18,338 Tedd, amit tenned kell, Jim. 950 01:25:25,860 --> 01:25:27,373 Gyerünk, Jim. 951 01:25:28,140 --> 01:25:29,812 És az Özvegy? 952 01:25:32,901 --> 01:25:37,099 Ha feljelentést tesznek, jövök itt holnap vacsora után. 953 01:25:37,381 --> 01:25:39,212 És ha nem lennél... 954 01:25:39,662 --> 01:25:41,937 túl sötét lenne... 955 01:25:42,502 --> 01:25:44,174 téged keresnénk másnap. 956 01:25:45,383 --> 01:25:48,102 Vasárnap? Először is el kell menned a misére. 957 01:25:48,663 --> 01:25:50,813 Jobb, ha hétfőre hagyod. 958 01:25:50,984 --> 01:25:53,100 Teljesen igazad van. 959 01:25:53,864 --> 01:25:57,015 Ha fiatal lennék, Nem bánnám, ha elmennék innen. 960 01:25:57,505 --> 01:25:59,097 Ez Isten igazsága, igaz? 961 01:26:22,668 --> 01:26:24,624 Mit akart a rendőrség? 962 01:26:26,269 --> 01:26:27,588 Semmi. 963 01:26:28,069 --> 01:26:31,345 Semmi, idejöttek gyakorolni. 964 01:26:32,990 --> 01:26:34,981 Elmondhatod nekünk, Kieran. 965 01:26:41,271 --> 01:26:44,502 Ez a fiú tett minket kötelezettségvállalásban. 966 01:26:45,352 --> 01:26:46,705 Házasodni? 967 01:26:46,872 --> 01:26:48,510 Nem, nem is beszélve. 968 01:26:48,752 --> 01:26:51,550 -Ő az apa és én szeretem. - Szerelem, szerelem. 969 01:26:52,153 --> 01:26:54,747 Te lány vagy, mit tudsz a szerelemről? 970 01:26:54,913 --> 01:26:58,872 A liverpooli kolostor az, ahol Biztos távol van attól az őrült embertől. 971 01:26:59,034 --> 01:27:03,903 Nagyon jóban vannak a lányokkal az Ön állapotában, ha igen. 972 01:27:04,475 --> 01:27:06,705 Egyetértek anyáddal. 973 01:27:06,915 --> 01:27:08,985 A fiunk egy barom lesz. 974 01:27:09,235 --> 01:27:11,749 Ezt kellett volna kapnod gondolta korábban. 975 01:27:13,196 --> 01:27:17,348 Anyád azt mondja, kilakoltat a Maneyékhoz, és feljelenti Kierant. 976 01:27:17,917 --> 01:27:20,590 Ez egy helyzet lenne szörnyű mindenki számára. 977 01:27:21,557 --> 01:27:25,186 Ha igazán törődsz vele, meggondolja magát. 978 01:27:27,278 --> 01:27:29,917 Fiona terve meghiúsult. 979 01:27:30,478 --> 01:27:35,347 Azt hitte, a pap gyorsan feleségül veszi őket ha azt mondta, hogy terhes. 980 01:27:35,839 --> 01:27:38,307 Nem is tévedhettem volna nagyobbat. 981 01:27:38,480 --> 01:27:40,914 Apa, Fiona jól van? 982 01:27:41,480 --> 01:27:43,755 Soha nem lesz ugyanaz, hála neked 983 01:27:46,401 --> 01:27:47,800 Nem akartam bántani. 984 01:27:47,961 --> 01:27:51,237 Tönkretetted az életét, Most hagyd békén. 985 01:27:51,762 --> 01:27:54,276 Mit fognak tenni Maneyék? ha kilakoltatják őket? 986 01:27:55,122 --> 01:27:58,876 Imádkozz, hogy az Özvegy megtalálja megbocsátás a szívében. 987 01:28:01,003 --> 01:28:02,356 Hello, atyám. 988 01:28:05,284 --> 01:28:08,037 Hogy vagy, Kieran? Mozgalmas nap. 989 01:28:09,244 --> 01:28:13,032 Láttam Jimet és Bent útközben, komoly, mint a katonák. 990 01:28:13,525 --> 01:28:15,402 Van valamim a számodra. 991 01:28:15,685 --> 01:28:17,835 Amerikából származik. 992 01:28:18,486 --> 01:28:21,364 Chicagóból. Van ott családod? 993 01:28:22,406 --> 01:28:23,634 Nem. 994 01:28:26,367 --> 01:28:28,642 Nos, elmegyek. 995 01:28:29,647 --> 01:28:31,478 Köszöntsd a Maney-t tőlem. 996 01:28:31,648 --> 01:28:33,240 Később találkozunk. 997 01:28:34,208 --> 01:28:35,846 Mozgalmas nap. 998 01:28:49,610 --> 01:28:50,929 megyek. 999 01:28:51,891 --> 01:28:53,688 Egy feltétellel. 1000 01:28:54,131 --> 01:28:57,441 Maneyék maradjanak és hagyd békén Kierant. 1001 01:28:57,612 --> 01:29:00,604 Nincs erőd hogy tárgyaljon velem. 1002 01:29:01,092 --> 01:29:03,731 Vagy ezt, vagy megígérem amikor felszállok a hajóra... 1003 01:29:03,892 --> 01:29:06,122 Ez lesz az utolsó alkalom, hogy látlak. 1004 01:29:09,773 --> 01:29:11,092 Igazságos. 1005 01:29:13,774 --> 01:29:15,651 Most szombaton elmész. 1006 01:29:52,220 --> 01:29:53,289 Gyerekként... 1007 01:29:54,020 --> 01:29:58,013 anyám azt mondta, hogy az apám egy francia tengerész, aki megfulladt. 1008 01:29:58,301 --> 01:30:00,451 Pierre Du Daye. Du Daye. 1009 01:30:01,621 --> 01:30:03,373 Most már értem. 1010 01:30:04,502 --> 01:30:05,696 Már van apja. 1011 01:30:07,742 --> 01:30:10,302 Soha nem volt apám. 1012 01:30:10,622 --> 01:30:14,171 Szóval, Mi történt ezzel a Du Daye-vel? 1013 01:30:14,503 --> 01:30:17,654 Tőzeglápba vagy kútba esett? Mi történt, Mrs. Kearney? 1014 01:31:05,991 --> 01:31:09,427 ''Kedves Fiona! elvesztem nélküled. 1015 01:31:10,191 --> 01:31:13,422 Csak néhány napja, de úgy tűnik Évszázadok óta nem láttalak. 1016 01:31:14,072 --> 01:31:16,711 Mondd el, mit mondanak Nem igaz. 1017 01:31:17,392 --> 01:31:19,952 Inkább meghalok, mint gondolkozzam hogy megbántottalak. 1018 01:31:20,833 --> 01:31:24,508 Hinned kell nekem, amikor azt mondom hogy soha nem akartalak bántani. 1019 01:31:25,074 --> 01:31:29,272 Ha már így volt, kérlek bocsáss meg. Te vagy az egyetlen dolog, ami maradt. 1020 01:31:30,154 --> 01:31:33,146 A napok üresnek tűnnek és végtelen nélküled. 1021 01:31:33,835 --> 01:31:36,429 Fiona, bármit megtennék érted. 1022 01:31:37,916 --> 01:31:40,066 Tudod, hogy a tiéd vagyok. 1023 01:31:42,156 --> 01:31:44,750 szeretlek. feleségül akarsz venni? 1024 01:31:45,117 --> 01:31:46,914 Várok rád, Kieran. 1025 01:32:08,320 --> 01:32:11,437 Uram, üzenet a sírból. 1026 01:32:18,922 --> 01:32:21,516 Tudom, hogy édesanyád kapta a fényképet. 1027 01:32:22,522 --> 01:32:25,753 De nem tudom, hogy akadt el az újságot. 1028 01:32:40,365 --> 01:32:42,162 Tegnap este hallottam sírni. 1029 01:32:45,246 --> 01:32:48,044 John, meg kell kérdeznünk engedd el. 1030 01:32:48,206 --> 01:32:50,003 Ne rohanjunk. 1031 01:32:50,166 --> 01:32:52,122 nem akarom csinálni... 1032 01:32:52,647 --> 01:32:55,115 Ezt nem veszíthetjük el, hova mennénk? 1033 01:32:59,048 --> 01:33:02,927 -Talán bántotta a lányt. -Kieran nem bántana senkit. 1034 01:33:03,088 --> 01:33:05,363 És miért jött a rendőrség? 1035 01:33:08,929 --> 01:33:11,568 Meg kell kérdeznünk engedd el 1036 01:33:12,730 --> 01:33:14,607 Egyetértünk? 1037 01:33:38,974 --> 01:33:40,646 ''Kieran, szerelmem... 1038 01:33:41,374 --> 01:33:44,764 holnap meg kell szöknünk vagy meghalok a bánattól. 1039 01:33:45,455 --> 01:33:48,527 Anyám küld egy angliai kolostorba. 1040 01:33:48,895 --> 01:33:52,285 Van pénzem, hogy eljussak oda akár Ausztráliában is, ha akarod. 1041 01:34:01,657 --> 01:34:04,649 - Mit írsz? - A naplóm. 1042 01:34:06,658 --> 01:34:09,456 Készülj fel, menjünk a városba. 1043 01:34:25,861 --> 01:34:28,659 Ha ránézel, Börtönbe kerül, hallod? 1044 01:34:30,701 --> 01:34:32,532 Fiona, kérlek! 1045 01:34:32,822 --> 01:34:34,255 Fiona! 1046 01:35:27,510 --> 01:35:32,026 ír költő, Nobel-díj 1923-ban. 1047 01:35:37,551 --> 01:35:38,984 Yeats. 1048 01:35:39,152 --> 01:35:40,471 Yeats. 1049 01:35:41,632 --> 01:35:43,941 Jó fejed van. 1050 01:35:45,153 --> 01:35:47,348 Mehetnél egyetemre. 1051 01:35:47,633 --> 01:35:50,750 Végigmegyek a dolgaimon, Lássuk, mit kapok. 1052 01:36:03,115 --> 01:36:04,514 Kieran. 1053 01:36:05,516 --> 01:36:07,552 -Igen? -Beszélnünk kell. 1054 01:36:10,276 --> 01:36:13,188 Figyelj, nem adom nekik több probléma. 1055 01:36:13,477 --> 01:36:16,628 Mi volt Fiona és köztem? Ennek már vége. 1056 01:36:18,198 --> 01:36:20,075 menned kell. 1057 01:36:21,638 --> 01:36:24,675 Nem kockáztathatjuk hogy az Özvegy kidobjon minket. 1058 01:36:24,839 --> 01:36:28,149 Már csak néhány évünk van hátra. Még fiatal vagy. 1059 01:36:28,319 --> 01:36:31,675 -Amíg az Özvegy meg nem nyugszik. - Mi segítünk neked. 1060 01:36:33,120 --> 01:36:34,633 Hát akkor... 1061 01:36:35,760 --> 01:36:38,149 -Elmegyek. -Most nem kell menned. 1062 01:36:38,761 --> 01:36:40,877 Szánj rá néhány napot, javítsd meg a dolgaidat. 1063 01:36:42,401 --> 01:36:44,278 Nem, nem, értem. 1064 01:36:45,922 --> 01:36:48,595 Sajnálom, hogy problémákat okoztam. 1065 01:36:53,323 --> 01:36:55,553 Nagyon jó voltál hozzám. 1066 01:36:56,643 --> 01:36:58,634 befejezem a munkámat. 1067 01:37:39,570 --> 01:37:42,926 -Az angyal bejelentette Máriának... -A Szentlélektől fogant. 1068 01:37:43,090 --> 01:37:44,967 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... 1069 01:37:45,131 --> 01:37:48,248 áldott vagy és áldott Ez a te méhed gyümölcse, Jézus. 1070 01:37:48,411 --> 01:37:52,245 Szent Mária, Isten anyja, Imádkozz értünk, bűnösökért... 1071 01:38:22,096 --> 01:38:24,212 Gyere ki, bűnöző! 1072 01:38:25,457 --> 01:38:28,688 Nem utálunk téged, de meg akarjuk állítani. 1073 01:38:30,177 --> 01:38:33,647 Kieran, bűnöző! 1074 01:38:38,459 --> 01:38:40,609 Te gyere be, én maradok a biciklikkel. 1075 01:38:40,779 --> 01:38:43,009 És a francba, velem jössz. 1076 01:38:45,900 --> 01:38:49,734 Szia, el akartuk mondani, hogy a fiad Nem vádolják nemi erőszakkal. 1077 01:38:50,660 --> 01:38:53,299 de bűnös vagy hogy nagyon csúnya legyen. 1078 01:38:58,742 --> 01:39:02,371 Mrs. Maney, hogy van? Isten áldjon mindenkit. 1079 01:39:13,224 --> 01:39:14,452 Gyere be, Jim. 1080 01:39:14,864 --> 01:39:18,220 -Ben, hogy vagy? - Nem panaszkodhatok, John. 1081 01:39:18,385 --> 01:39:21,934 - Mit akarnak? -Semmi aggasztó, biztosíthatom. 1082 01:39:22,105 --> 01:39:26,257 John, tudni akartuk, hogy Kieran itt van-e. Látni akartuk őt. 1083 01:39:26,706 --> 01:39:28,059 Semmi komoly. 1084 01:39:28,226 --> 01:39:30,023 Hát ez nincs itt. 1085 01:39:30,226 --> 01:39:32,660 Minek akarták? 1086 01:39:32,867 --> 01:39:34,983 inkább nem mondom ki. 1087 01:39:35,667 --> 01:39:37,305 Hallania kell. 1088 01:39:37,827 --> 01:39:40,660 Ha nem komoly, miért kétszer jöttek? 1089 01:39:45,989 --> 01:39:48,184 Nos, akkor indulunk. 1090 01:39:48,349 --> 01:39:49,748 János... 1091 01:39:52,230 --> 01:39:56,223 Ha látod Kierant, mondd el neki az egész ügy feledésbe merült. 1092 01:39:57,150 --> 01:39:58,708 Jó éjszakát. 1093 01:40:07,712 --> 01:40:09,145 Látod? 1094 01:40:09,472 --> 01:40:11,622 A fiú nem csinált semmit. 1095 01:40:12,393 --> 01:40:16,989 Holnap megyek beszélni az Özveggyel és tisztázni fogom ezt a sok hülyeséget. 1096 01:40:18,914 --> 01:40:20,632 Igazad volt, John. 1097 01:40:22,154 --> 01:40:25,430 Amint megérkezik, szólunk. Tévedtünk. 1098 01:40:58,760 --> 01:41:02,116 Van pénzem, hogy eljussak oda akár Ausztráliában is, ha akarod. 1099 01:41:02,440 --> 01:41:05,671 Mindenekelőtt az akarok lenni a karjaidban és messze innen. 1100 01:41:06,281 --> 01:41:09,671 Ma nem tudtam rád nézni, mert Anyám feljelentett volna. 1101 01:41:11,321 --> 01:41:14,711 Gyere az ajándékfához szombaton hajnali 4-kor. 1102 01:41:14,882 --> 01:41:17,271 Elérjük az utat hajnalban. 1103 01:41:17,922 --> 01:41:21,278 Könnyű lesz oda vinniük minket hogy Galwaybe menjek. 1104 01:41:21,523 --> 01:41:24,993 Amikor Galwayben vagyunk, Majd eldöntjük, hova menjünk. 1105 01:41:26,444 --> 01:41:30,153 Ha nem vagy a fán, elmegyek a kolostorba. 1106 01:41:32,085 --> 01:41:33,757 mindig szeretni foglak. 1107 01:41:34,725 --> 01:41:37,398 Szombatig. Szeretlek, Fiona. 1108 01:42:08,650 --> 01:42:10,049 Sean! 1109 01:42:55,297 --> 01:42:57,811 A test nem tud belépni a templomban. 1110 01:42:58,378 --> 01:43:02,576 Nézd meg az istállóban, és képes leszel rá Temesd el a régi temetőben. 1111 01:43:03,458 --> 01:43:05,733 Ez minden, amit tehetek. 1112 01:43:33,943 --> 01:43:35,217 Előre. 1113 01:43:38,584 --> 01:43:41,144 -Szia Mrs. Flynn. -Koncepció. 1114 01:43:41,424 --> 01:43:43,619 Kieran O'Day meghalt. 1115 01:43:44,184 --> 01:43:47,256 Lógva találták tegnap este egy fáról. 1116 01:43:52,386 --> 01:43:54,502 Azt hittem tudni akarod. 1117 01:43:56,586 --> 01:43:57,939 Köszönöm. 1118 01:43:58,427 --> 01:43:59,701 Hogy? 1119 01:44:03,267 --> 01:44:04,700 Hogy? 1120 01:44:14,709 --> 01:44:16,347 Megtalálták Kierant. 1121 01:44:22,350 --> 01:44:24,227 Tegnap este felakasztotta magát. 1122 01:44:27,031 --> 01:44:28,225 Nem. 1123 01:44:31,311 --> 01:44:32,630 Nem. 1124 01:44:47,914 --> 01:44:49,472 Istenem, bocsáss meg. 1125 01:45:19,679 --> 01:45:21,590 Nem, drágám... 1126 01:45:22,519 --> 01:45:24,157 szerelmem... 1127 01:45:26,640 --> 01:45:28,915 Mit tettek veled? 1128 01:46:20,808 --> 01:46:23,163 Kér egy csésze teát? 1129 01:46:23,848 --> 01:46:24,917 Nem, köszönöm. 1130 01:46:25,529 --> 01:46:26,848 Szóval... 1131 01:46:27,009 --> 01:46:28,681 Mesélek a temetésről. 1132 01:46:29,089 --> 01:46:30,966 Nagyon jó. 1133 01:46:31,930 --> 01:46:34,285 - Holnap befejezhetjük. -Nem. 1134 01:46:34,610 --> 01:46:36,601 Be akarom fejezni ma este. 1135 01:46:37,210 --> 01:46:39,724 Ki tudja még hány elmentem. 1136 01:46:45,092 --> 01:46:48,801 Eltemették apjukat a régi temetőben. 1137 01:46:49,532 --> 01:46:53,684 Panaszkodtak volna, ha tettek volna templomban temették el. 1138 01:46:54,373 --> 01:46:56,284 Öngyilkos volt. 1139 01:46:57,973 --> 01:47:01,602 Megjelölték a sírját egyszerű fekete kereszttel. 1140 01:47:03,054 --> 01:47:06,683 Amikor a menet elhaladt az Özvegy háza előtt... 1141 01:47:06,895 --> 01:47:11,173 John Maney, Isten bocsásson meg neki, Leengedte a koporsót a szekérről... 1142 01:47:11,455 --> 01:47:13,844 és a ház elé ültette. 1143 01:47:14,016 --> 01:47:16,132 Senki sem állította meg. 1144 01:47:18,777 --> 01:47:20,574 Flynn özvegy! 1145 01:47:22,417 --> 01:47:24,328 Fiona Flynn! 1146 01:47:25,378 --> 01:47:29,735 És bárki, akinek bármi köze volt hozzá a fiam halálával! 1147 01:47:32,099 --> 01:47:34,169 Megátkozta őket, mondván... 1148 01:47:34,339 --> 01:47:38,776 ''Minden nap, ami elmúlik ír földön... 1149 01:47:40,300 --> 01:47:42,939 Rettenetesen fognak szenvedni! 1150 01:47:45,101 --> 01:47:49,094 És mindazok, akik hoznak erre az életre... 1151 01:47:49,261 --> 01:47:51,570 Szenvedést találsz. 1152 01:47:54,142 --> 01:47:57,691 ''Átkozott és sötét „Az ő napjai lesznek” – mondta. 1153 01:48:04,984 --> 01:48:09,853 A fű, ahová a koporsót ültette Megsárgult és nem nőtt vissza. 1154 01:48:13,985 --> 01:48:17,978 Megint bolyongtunk az utak, és az anyád is. 1155 01:48:18,586 --> 01:48:23,102 Elvittük Galwaybe, ahol hajót vitt Amerikába. 1156 01:48:24,666 --> 01:48:26,577 Galway Road... 1157 01:48:26,747 --> 01:48:29,215 Mindent elmondott. 1158 01:48:31,948 --> 01:48:35,418 Ez az apád története. 1159 01:48:52,911 --> 01:48:54,583 Hello, apa. 1160 01:48:55,391 --> 01:48:56,949 én vagyok... 1161 01:48:57,991 --> 01:49:00,266 Kieran vagyok, a fiad. 1162 01:49:32,157 --> 01:49:33,988 -Helló. -Helló. 1163 01:49:34,317 --> 01:49:37,150 Csak a címemet akartam megadni. 1164 01:49:37,717 --> 01:49:38,991 Megyünk és... 1165 01:49:43,598 --> 01:49:45,554 megcsókolhatlak? 1166 01:50:01,441 --> 01:50:04,194 mennem kell. írsz nekem? 1167 01:50:04,921 --> 01:50:06,434 -Igen. -Rendben. 1168 01:50:07,082 --> 01:50:08,356 ok... 1169 01:50:16,803 --> 01:50:18,202 viszlát! 1170 01:50:27,325 --> 01:50:31,603 Örülök, hogy gazda voltál. 1171 01:50:38,326 --> 01:50:41,124 Érzem, hogy a világ Olyan nehéz volt neked. 1172 01:50:41,287 --> 01:50:43,118 bárcsak, bárcsak... 1173 01:50:44,927 --> 01:50:46,883 hogy nem lett volna az. 1174 01:50:52,529 --> 01:50:54,121 szerintem... 1175 01:50:54,609 --> 01:50:58,318 hogy jó apa lettél volna. 1176 01:51:00,810 --> 01:51:02,687 És szerintem... 1177 01:51:04,250 --> 01:51:06,400 Szerintem tetszett volna. 1178 01:51:15,092 --> 01:51:17,560 Szerintem kedveltél volna.